温总理政府工作报告热点词语英译欣赏（三）
<p>由国务院总理在每年的全国人民代表大会年度例会上所作的《政府工作报告》重点涉及的是当前的经济社会发展中的热点问题和焦点问题，其中国特征十分鲜明，因此，这些热点词语的英语译文难免带上浓烈的中国印记。</p><p>1．中央财政支出 <span word="central">central</span> <span word="government">government</span> <span word="spending">spending</span></p><p>2．农村义务教育 <span word="rural">rural</span> <span word="compulsory">compulsory</span> <span word="education">education</span></p><p>3．义务教育阶段教师绩效工资制度 <span word="performance">performance</span>-<span word="based">based</span> <span word="pay">pay</span> <span word="system">system</span> <span word="for">for</span> <span word="compulsory">compulsory</span> <span word="education">education</span> <span word="teachers">teachers</span></p><p>4．中等职业学校 <span word="secondary">secondary</span> <span word="vocational">vocational</span> <span word="schools">schools</span></p><p>5．农村家庭经济困难学生 <span word="rural">rural</span> <span word="students">students</span> <span word="whose">whose</span> <span word="families">families</span> <span word="have">have</span> <span word="financial">financial</span> <span word="difficulties">difficulties</span></p><p>6．国家助学制度 <span word="national">national</span> <span word="student">student</span> <span word="financial">financial</span> <span word="aid">aid</span> <span word="system">system</span></p><p>7．医药卫生事业改革发展 <span word="the">the</span> <span word="reform">reform</span> <span word="and">and</span> <span word="development">development</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="pharmaceutical">pharmaceutical</span> <span word="and">and</span> <span word="healthcare">healthcare</span> <span word="fields">fields</span></p><p>8．医疗保险参保 <span word="subscribe">subscribe</span> <span word="to">to</span> <span word="basic">basic</span> <span word="medical">medical</span> <span word="insurance">insurance</span></p><p>9．新型农村合作医疗制度 <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="type">type</span> <span word="of">of</span> <span word="rural">rural</span> <span word="cooperative">cooperative</span> <span word="medical">medical</span> <span word="care">care</span> <span word="system">system</span></p><p>10．基层医疗卫生机构 <span word="primary">primary</span>-<span word="level">level</span> <span word="medical">medical</span> <span word="and">and</span> <span word="health">health</span> <span word="care">care</span> <span word="institutions">institutions</span></p><p>11．乡镇中心卫生院 <span word="township">township</span> <span word="central">central</span> <span word="hospitals">hospitals</span></p><p>12．社区卫生服务中心 <span word="community">community</span> <span word="health">health</span> <span word="service">service</span> <span word="centers">centers</span></p><p>13．乙肝疫苗接种 <span word="vaccinations">vaccinations</span> <span word="against">against</span> <span word="hepatitis">hepatitis</span> <span word="B">B</span></p><p>14．维护社会正常秩序 <span word="maintain">maintain</span> <span word="normal">normal</span> <span word="order">order</span> <span word="in">in</span> <span word="society">society</span></p><p>15．在国际金融危机严重冲击、世界经济负增长的背景下 <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="backdrop">backdrop</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="severe">severe</span> <span word="impact">impact</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="global">global</span> <span word="financial">financial</span> <span word="crisis">crisis</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="negative">negative</span> <span word="growth">growth</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="economy">economy</span></p>
页:
[1]