诗歌欣赏：拜伦《恨别》
<p>拜伦经典诗歌《<span word="When">When</span> <span word="we">we</span> <span word="two">two</span> <span word="parted">parted</span>》（恨别）</p><p><span word="This">This</span> <span word="poem">poem</span> <span word="talks">talks</span> <span word="about">about</span> <span word="a">a</span> <span word="love">love</span> <span word="affair">affair</span> <span word="that">that</span> <span word="Lord">Lord</span> <span word="Byron">Byron</span> <span word="had">had</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="married">married</span> <span word="woman">woman</span> <span word="some">some</span> <span word="years">years</span> <span word="before">before</span> <span word="he">he</span> <span word="got">got</span> <span word="married">married</span>. <span word="They">They</span> <span word="loved">loved</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span> <span word="very">very</span> <span word="much">much</span>, <span word="but">but</span> <span word="they">they</span> <span word="knew">knew</span> <span word="their">their</span> <span word="love">love</span> <span word="would">would</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="finish">finish</span>, <span word="and">and</span> <span word="finally">finally</span> <span word="she">she</span> <span word="put">put</span> <span word="an">an</span> <span word="end">end</span> <span word="to">to</span> <span word="their">their</span> <span word="relationship">relationship</span>. <span word="Sometimes">Sometimes</span> <span word="it">it</span> <span word="sounds">sounds</span> <span word="as">as</span> <span word="if">if</span> <span word="she">she</span> <span word="just">just</span> <span word="broke">broke</span> <span word="up">up</span>, <span word="and">and</span> <span word="sometimes">sometimes</span> <span word="it">it</span> <span word="sounds">sounds</span> <span word="as">as</span> <span word="if">if</span> <span word="she">she</span> <span word="died">died</span>. <span word="It">It</span>’<span word="s">s</span> <span word="a">a</span> <span word="very">very</span> <span word="good">good</span> <span word="example">example</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="literary">literary</span> <span word="genre">genre</span> <span word="called">called</span> "<span word="Romanticism">Romanticism</span>", <span word="which">which</span> <span word="flourished">flourished</span> <span word="in">in</span> <span word="Europe">Europe</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> 19<span word="th">th</span> <span word="century">century</span>.</p><p>这首诗讲述的是拜伦没有结婚之前和一个已婚女人的不伦恋。他们深爱对方，但是彼此都知道，这段感情必须结束，最后以她的离开为这段感情画下了终结。有时听上去，好像她刚分手，而有时又像是她离世了。这是一首很典型的浪漫主义文学诗歌，在19世纪的欧洲风靡一时。</p><p>1</p><p><span word="When">When</span> <span word="we">we</span> <span word="two">two</span> <span word="parted">parted</span></p><p>昔日依依别，</p><p><span word="In">In</span> <span word="silence">silence</span> <span word="and">and</span> <span word="tears">tears</span>,</p><p>泪流默无言；</p><p><span word="Half">Half</span> <span word="broken">broken</span>-<span word="hearted">hearted</span></p><p>离恨肝肠断，</p><p><span word="To">To</span> <span word="sever">sever</span> <span word="for">for</span> <span word="years">years</span>,</p><p>此别又几年。</p><p><span word="Pale">Pale</span> <span word="grew">grew</span> <span word="thy">thy</span> <span word="cheek">cheek</span> <span word="and">and</span> <span word="cold">cold</span>,</p><p>冷颊何惨然，</p><p><span word="Colder">Colder</span>, <span word="thy">thy</span> <span word="kiss">kiss</span>;</p><p>一吻寒更添；</p><p><span word="Truly">Truly</span> <span word="that">that</span> <span word="hour">hour</span> <span word="foretold">foretold</span></p><p>日后伤心事，</p><p><span word="Sorrow">Sorrow</span> <span word="to">to</span> <span word="this">this</span>.</p><p>此刻已预言。</p><p>2</p><p><span word="The">The</span> <span word="dew">dew</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="morning">morning</span></p>
页:
[1]