形容词翻译方法（1）
<p>分享一些英语口语中的形容词翻译方法。</p><p>(一)叠词的种类及基本译法</p><p>叠词是汉语里使用非常普遍的词汇现象，一般指词和词的重叠使用,多见于三字和四字形式。其主要形式有：1，<span word="AA">AA</span>(天天),2，<span word="ABB">ABB</span>(红彤彤),3，<span word="AABB">AABB</span>(日日夜夜)等~是翻译的重点和难点，下面小编从汉译英，英译汉以及英语中的叠词三个方面介绍叠词的翻译技巧。</p><p>一，汉译英中叠词的译法</p><p>1.用<span word="every">every</span>或 <span word="every">every</span>- , <span word="all">all</span>, <span word="each">each</span>等词语，例如:</p><p>①这些古镇个个都美得令人难以忘怀。</p><p><span word="Each">Each</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="these">these</span> <span word="ancient">ancient</span> <span word="towns">towns</span> <span word="is">is</span> <span word="hauntingly">hauntingly</span> <span word="beautiful">beautiful</span>.</p><p>②件件衣服都很漂亮。</p><p><span word="All">All</span> <span word="of">of</span> <span word="these">these</span> <span word="suits">suits</span> <span word="of">of</span> <span word="clothes">clothes</span> <span word="are">are</span> <span word="beautiful">beautiful</span>.</p><p>③绿化祖国，人人有责。</p><p><span word="It">It</span>' <span word="s">s</span> <span word="everybody">everybody</span>'<span word="s">s</span> <span word="duty">duty</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="our">our</span> <span word="motherland">motherland</span> <span word="green">green</span>。</p><p>2，同一个词连续反复使用，表达出重复或强调或连续的含义</p><p>(1，)用介词(<span word="after">after</span>, <span word="by">by</span>, <span word="in">in</span>, <span word="to">to</span>, <span word="upon">upon</span>, <span word="with">with</span>等)连接起来使用，</p><p><span word="lDay">lDay</span> <span word="by">by</span> <span word="day">day</span> <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="getting">getting</span> <span word="better">better</span> <span word="and">and</span> <span word="better">better</span>.</p><p>我在一天天地好转。</p><p>(2，)用<span word="and">and</span>连接</p><p><span word="l">l</span>他们走啊走,走到了森林的深处.</p><p><span word="They">They</span> <span word="walked">walked</span> <span word="and">and</span> <span word="walked">walked</span> <span word="even">even</span> <span word="deeper">deeper</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="wood">wood</span>.</p>
页:
[1]