汉语里与“马”有关的成语英文表达
<p>马年即将到来，最近各种跟“马”有关的讨论也很热烈。身边有朋友说，今年春晚估计又要说一堆跟马有关的成语了。春晚会不会讨论暂且不论，咱们今天先自己总结几个吧，而且是用中英双语哦。</p><p>1.汗马功劳 <span word="distinctions">distinctions</span> <span word="won">won</span> <span word="in">in</span> <span word="battle">battle</span>, <span word="one">one</span>'<span word="s">s</span> <span word="contribution">contribution</span> <span word="in">in</span> <span word="work">work</span></p><p>为了此次双边贸易谈判，他夜以继日地东奔西走，立下了汗马功劳。</p><p><span word="During">During</span> <span word="the">the</span> <span word="bilateral">bilateral</span> <span word="trade">trade</span> <span word="negotiations">negotiations</span>, <span word="he">he</span> <span word="spared">spared</span> <span word="neither">neither</span> <span word="day">day</span> <span word="nor">nor</span> <span word="night">night</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="them">them</span> <span word="a">a</span> <span word="success">success</span>. <span word="His">His</span> <span word="contribution">contribution</span> <span word="was">was</span> <span word="indeed">indeed</span> <span word="great">great</span> <span word="and">and</span> <span word="is">is</span> <span word="highly">highly</span> <span word="appreciated">appreciated</span>.</p><p>2.悬崖勒马 <span word="pull">pull</span> <span word="back">back</span> <span word="before">before</span> <span word="it">it</span>'<span word="s">s</span> <span word="too">too</span> <span word="late">late</span></p><p>你虽然做过错事，但如能悬崖勒马重新做人，仍然会有光明的前途。</p><p><span word="In">In</span> <span word="spite">spite</span> <span word="of">of</span> <span word="having">having</span> <span word="done">done</span> <span word="wrong">wrong</span>, <span word="you">you</span> <span word="can">can</span> <span word="still">still</span> <span word="pull">pull</span> <span word="back">back</span> <span word="now">now</span> <span word="before">before</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="too">too</span> <span word="late">late</span> <span word="and">and</span> <span word="work">work</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="bright">bright</span> <span word="future">future</span>.</p><p>3.一马当先 <span word="be">be</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span>, <span word="take">take</span> <span word="the">the</span> <span word="lead">lead</span></p><p>大伙儿去爬山时，他一马当先，往山头冲上去。</p><p><span word="When">When</span> <span word="we">we</span> <span word="were">were</span> <span word="climbing">climbing</span> <span word="the">the</span> <span word="mountain">mountain</span>, <span word="he">he</span> <span word="took">took</span> <span word="the">the</span> <span word="lead">lead</span> <span word="and">and</span> <span word="made">made</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="summit">summit</span>.</p><p>4.单枪匹马 <span word="do">do</span> <span word="something">something</span> <span word="single">single</span>-<span word="handedly">handedly</span></p><p>中锋小宋常常单枪匹马带球冲到敌阵，避过重重围阻射门，且十有九中。</p><p><span word="Xiao">Xiao</span> <span word="Song">Song</span>, <span word="the">the</span> <span word="center">center</span> <span word="forward">forward</span>, <span word="takes">takes</span> <span word="the">the</span> <span word="ball">ball</span> <span word="single">single</span>-<span word="handedly">handedly</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="rival">rival</span>'<span word="s">s</span> <span word="court">court</span>, <span word="dodges">dodges</span> <span word="all">all</span> <span word="obstacles">obstacles</span> <span word="and">and</span> <span word="shoots">shoots</span>, <span word="he">he</span> <span word="always">always</span> <span word="manages">manages</span> <span word="to">to</span> <span word="score">score</span> <span word="nine">nine</span> <span word="times">times</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="ten">ten</span>.</p>
页:
[1]