corner与in、on＆at搭配的差异
<p><span word="Corner">Corner</span>是英语中较为常见的单词，意为“角落/拐角处”。<span word="Corner">Corner</span>也可组成不同的介词短语，<span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span>，<span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span>，和<span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span>。这三个短语看似相似，在含义上却有差别。</p><p>先看看下面这些例句：</p><p>1.<span word="There">There</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="shop">shop</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span>, <span word="where">where</span> <span word="you">you</span> <span word="can">can</span> <span word="buy">buy</span> <span word="fruits">fruits</span>.</p><p>在拐角处有家商店,你可以在那里买水果。</p><p>2.<span word="She">She</span> <span word="stacked">stacked</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="books">books</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="room">room</span>.</p><p>她把所有的书都堆在了房间拐角处。</p><p>3.<span word="Let">Let</span>’<span word="s">s</span> <span word="go">go</span> <span word="to">to</span> <span word="that">that</span> <span word="bar">bar</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span> <span word="after">after</span> <span word="work">work</span>.</p><p>我们下班后去拐角处那家酒吧喝一杯吧。</p><p>1.<span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span>表示在拐角处，在拐角周围(如角边)，范围要大一些。多指在180度以上的角。</p><p>2.<span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span>表示在某一范围内的角落 ，一般强调180度以下的内角里和立体的角(如墙角，柜子角等)内。</p><p>3.<span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span>可以表示“在拐角上/在角上” ，强调在角的顶点上，这里的角一般指平面的角(如道路的拐角)在表示“在拐角处”时可以和<span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span>互换。</p><p>因此，上面的例句应该这样翻译更为准确：</p><p><span word="She">She</span> <span word="stacked">stacked</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="books">books</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="room">room</span>.</p><p>她把所有的书都堆在了房间的墙角处。</p><p><span word="Let">Let</span>’<span word="s">s</span> <span word="go">go</span> <span word="to">to</span> <span word="that">that</span> <span word="bar">bar</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="corner">corner</span> <span word="after">after</span> <span word="work">work</span>.</p>
页:
[1]