2017考研：历年英语翻译真题（6）
<p>1985年考研英语翻译真题及答案解析</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VII">VII</span> <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Translate">Translate</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="sentences">sentences</span> <span word="into">into</span> <span word="English">English</span>. (15 <span word="points">points</span>)</p><p>1. 这项计划和原来的计划比起来，要完整得多。</p><p>2. 只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术水平。</p><p>3. 你对下一步该做些什么，清楚了吗?</p><p>4. 在旧中国，几乎没有什么机器制造工业，更不用说电子工业了。</p><p>5. 他在这次旅行中的所见所闻给他留下了深刻的印象。</p><p>翻译</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VII">VII</span>: <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span> (15 <span word="points">points</span>)</p><p>1. <span word="Compared">Compared</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="original">original</span> <span word="one">one</span>, <span word="this">this</span> <span word="plan">plan</span> <span word="is">is</span> <span word="far">far</span> <span word="more">more</span> <span word="complete">complete</span>.</p><p>2. <span word="Only">Only</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="way">way</span> <span word="can">can</span> <span word="we">we</span> <span word="catch">catch</span> <span word="up">up</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>'<span word="s">s</span> <span word="advanced">advanced</span> <span word="levels">levels</span> <span word="in">in</span> <span word="science">science</span> <span word="and">and</span> <span word="technology">technology</span>.</p><p>3. <span word="Are">Are</span> <span word="you">you</span> <span word="clear">clear</span> <span word="about">about</span> <span word="what">what</span> <span word="you">you</span> <span word="should">should</span> <span word="do">do</span> <span word="next">next</span>?</p><p>4. <span word="In">In</span> <span word="old">old</span> <span word="China">China</span>, <span word="there">there</span> <span word="was">was</span> <span word="hardly">hardly</span> <span word="any">any</span> <span word="machine">machine</span>-<span word="building">building</span> <span word="industry">industry</span>, <span word="to">to</span> <span word="say">say</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> <span word="electronic">electronic</span> <span word="industry">industry</span>.</p><p>5. <span word="What">What</span> <span word="he">he</span> <span word="saw">saw</span> <span word="and">and</span> <span word="heard">heard</span> <span word="on">on</span> <span word="his">his</span> <span word="trip">trip</span> <span word="gave">gave</span> <span word="him">him</span> <span word="a">a</span> <span word="very">very</span> <span word="deep">deep</span> <span word="impression">impression</span>.</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VIII">VIII</span> <span word="English">English</span>-<span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Choose">Choose</span> <span word="either">either</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="two">two</span> <span word="passages">passages</span>. <span word="Only">Only</span> <span word="the">the</span> <span word="underlined">underlined</span> <span word="sentences">sentences</span> <span word="are">are</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="translated">translated</span>. (20 <span word="points">points</span>)</p><p>(1)</p><p><span word="Television">Television</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="playing">playing</span> <span word="a">a</span> <span word="very">very</span> <span word="important">important</span> <span word="part">part</span> <span word="in">in</span> <span word="our">our</span> <span word="life">life</span>. <span word="But">But</span> <span word="television">television</span>, <span word="like">like</span> <span word="other">other</span> <span word="things">things</span>, <span word="has">has</span> <span word="both">both</span> <span word="advantages">advantages</span> <span word="and">and</span> <span word="disadvantages">disadvantages</span>. <span word="Do">Do</span> <span word="the">the</span> <span word="former">former</span> <span word="outweigh">outweigh</span> <span word="the">the</span> <span word="latter">latter</span>?</p>
页:
[1]