2017考研：历年英语翻译真题（5）
<p>1984年考研英语翻译真题及答案解析</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VII">VII</span> <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Translate">Translate</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="sentences">sentences</span> <span word="into">into</span> <span word="English">English</span>. (15 <span word="points">points</span>)</p><p>1. 充分利用自然资源来为人类造福的愿望总有一天会实现。</p><p>2. 据我所知，到目前为止，这是他们所能想到的最好方案。</p><p>3. 随着科学与技术的普及，电子计算机已越来越广泛地在各个领域中得到应用。</p><p>4. 通过深入的调查研究，他们终于取得了大量的第一手资料。</p><p>5. 在我们的工作中失败是常事，但我们绝不能因此而灰心丧气。</p><p>翻译</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VII">VII</span>: <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span> (15 <span word="points">points</span>)</p><p>1. <span word="The">The</span> <span word="wish">wish</span> <span word="of">of</span> <span word="fully">fully</span> <span word="utilizing">utilizing</span> <span word="the">the</span> <span word="natural">natural</span> <span word="resources">resources</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="benefit">benefit</span> <span word="of">of</span> <span word="mankind">mankind</span> <span word="will">will</span> <span word="eventually">eventually</span> <span word="come">come</span> <span word="true">true</span>.</p><p>2. <span word="To">To</span> <span word="my">my</span> <span word="knowledge">knowledge</span>, <span word="this">this</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="program">program</span> <span word="they">they</span> <span word="can">can</span> <span word="conceive">conceive</span> <span word="of">of</span> <span word="so">so</span> <span word="far">far</span>.</p><p>3. <span word="With">With</span> <span word="the">the</span> <span word="popularization">popularization</span> <span word="of">of</span> <span word="science">science</span> <span word="and">and</span> <span word="technology">technology</span>, <span word="computer">computer</span> <span word="has">has</span> <span word="found">found</span> <span word="an">an</span> <span word="increasingly">increasingly</span> <span word="wide">wide</span> <span word="application">application</span> <span word="in">in</span> <span word="all">all</span> <span word="fields">fields</span>.</p><p>4. <span word="Through">Through</span> <span word="and">and</span> <span word="intensive">intensive</span> <span word="investigation">investigation</span> <span word="they">they</span> <span word="have">have</span> <span word="finally">finally</span> <span word="obtained">obtained</span> <span word="abundant">abundant</span> <span word="first">first</span>-<span word="hand">hand</span> <span word="information">information</span></p><p>5. <span word="In">In</span> <span word="our">our</span> <span word="work">work</span> <span word="it">it</span>'<span word="s">s</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="unusual">unusual</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="confronted">confronted</span> <span word="with">with</span> <span word="failures">failures</span> <span word="but">but</span> <span word="we">we</span> <span word="should">should</span> <span word="in">in</span> <span word="no">no</span> <span word="way">way</span> <span word="be">be</span> <span word="discouraged">discouraged</span> <span word="on">on</span> <span word="that">that</span> <span word="account">account</span>.</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VIII">VIII</span> <span word="English">English</span>-<span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Translation">Translation</span></p>
页:
[1]