2017考研：历年英语翻译真题（4）
<p>1990年考研英语翻译真题及答案解析</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VI">VI</span> <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Translate">Translate</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="sentences">sentences</span> <span word="into">into</span> <span word="English">English</span> (15 <span word="points">points</span>)</p><p>1. 你应该仔细核对全部资料，以避免严重错误。</p><p>2. 尽管这个实验复杂，他们决心按时把它完成。</p><p>3. 一切迹象表明这个人对这里发生的情况毫无所知。</p><p>4. 只有那些不怕困难的人，才有可能在工作中取得卓越的成果。</p><p>5 这篇作品与其说是短篇小说，不如说更像是资讯报导。</p><p>翻译：</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VI">VI</span>: <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span> (15 <span word="points">points</span>)</p><p>1. <span word="You">You</span> <span word="should">should</span> <span word="check">check</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="data">data</span> <span word="carefully">carefully</span> <span word="so">so</span> <span word="as">as</span> <span word="to">to</span> <span word="avoid">avoid</span> <span word="serious">serious</span> <span word="mistakes">mistakes</span>.</p><p>2. <span word="Although">Although</span> <span word="the">the</span> <span word="experiment">experiment</span> <span word="is">is</span> <span word="complicated">complicated</span>, <span word="they">they</span> <span word="are">are</span> <span word="determined">determined</span> <span word="to">to</span> <span word="finish">finish</span> <span word="it">it</span> <span word="on">on</span> <span word="time">time</span>.</p><p>3. <span word="All">All</span> <span word="signs">signs</span> <span word="showed">showed</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="man">man</span> <span word="knew">knew</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="of">of</span> <span word="what">what</span> <span word="had">had</span> <span word="happened">happened</span> <span word="here">here</span>.</p><p>4. <span word="Only">Only</span> <span word="those">those</span> <span word="who">who</span> <span word="are">are</span> <span word="not">not</span> <span word="afraid">afraid</span> <span word="of">of</span> <span word="any">any</span> <span word="difficulties">difficulties</span> <span word="have">have</span> <span word="the">the</span> <span word="chance">chance</span> <span word="of">of</span> <span word="achieving">achieving</span> <span word="outstanding">outstanding</span> <span word="results">results</span> <span word="in">in</span> <span word="their">their</span> <span word="work">work</span>.</p><p>5. <span word="This">This</span> <span word="piece">piece</span> <span word="of">of</span> <span word="writing">writing</span> <span word="is">is</span> <span word="more">more</span> <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="news">news</span> <span word="report">report</span> <span word="than">than</span> <span word="a">a</span> <span word="short">short</span> <span word="story">story</span>.</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VII">VII</span> <span word="English">English</span>-<span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Read">Read</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="passage">passage</span> <span word="carefully">carefully</span> <span word="and">and</span> <span word="then">then</span> <span word="translate">translate</span> <span word="the">the</span> <span word="sentences">sentences</span> <span word="underlined">underlined</span> <span word="into">into</span> <span word="Chinese">Chinese</span>. (20 <span word="points">points</span>)</p><p><span word="People">People</span> <span word="have">have</span> <span word="wondered">wondered</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="long">long</span> <span word="time">time</span> <span word="how">how</span> <span word="their">their</span> <span word="personalities">personalities</span> <span word="and">and</span> <span word="behaviors">behaviors</span> <span word="are">are</span> <span word="formed">formed</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="easy">easy</span> <span word="to">to</span> <span word="explain">explain</span> <span word="why">why</span> <span word="one">one</span> <span word="person">person</span> <span word="is">is</span> <span word="intelligent">intelligent</span> <span word="and">and</span> <span word="another">another</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span>, <span word="or">or</span> <span word="why">why</span> <span word="one">one</span> <span word="is">is</span> <span word="cooperative">cooperative</span> <span word="and">and</span> <span word="another">another</span> <span word="is">is</span> <span word="competitive">competitive</span>.</p>
页:
[1]