2017考研：历年英语翻译真题（3）
<p>1982年考研英语翻译真题及答案解析</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VI">VI</span> <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Translate">Translate</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="sentences">sentences</span> <span word="into">into</span> <span word="English">English</span>. (15 <span word="points">points</span>)</p><p>1. 随着时间的过去，他将会懂得我所讲的话。</p><p>2. 听说那个地区的工厂比1970年增加了两倍。</p><p>3. 在这个季节保持蔬菜新鲜可不容易。</p><p>4. 只要我们继续努力工作，我们就能提前完成任务。</p><p>5. 尽管我们的政治和经济制度存在着巨大差异，我们两国在许多方面有着共同的利益。</p><p>翻译：</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VII">VII</span>: <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span> (15 <span word="points">points</span>)</p><p>1. <span word="As">As</span> <span word="time">time</span> <span word="goes">goes</span> <span word="on">on</span>, <span word="he">he</span> <span word="will">will</span> <span word="understand">understand</span> <span word="what">what</span> <span word="I">I</span> <span word="said">said</span>.</p><p>2. <span word="We">We</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="told">told</span> <span word="that">that</span> <span word="there">there</span> <span word="are">are</span> <span word="now">now</span> <span word="three">three</span> <span word="times">times</span> <span word="as">as</span> <span word="many">many</span> <span word="factories">factories</span> <span word="in">in</span> <span word="that">that</span> <span word="district">district</span> <span word="as">as</span> <span word="in">in</span> 1970.</p><p>3. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="hard">hard</span> <span word="work">work</span> <span word="keeping">keeping</span> <span word="vegetables">vegetables</span> <span word="fresh">fresh</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="season">season</span>.</p><p>4. <span word="So">So</span> <span word="long">long</span> <span word="as">as</span> <span word="we">we</span> <span word="continue">continue</span> <span word="to">to</span> <span word="work">work</span> <span word="hard">hard</span>, <span word="we">we</span> <span word="can">can</span> <span word="finish">finish</span> <span word="the">the</span> <span word="task">task</span> <span word="ahead">ahead</span> <span word="of">of</span> <span word="schedule">schedule</span>.</p><p>5. <span word="Despite">Despite</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="differences">differences</span> <span word="between">between</span> <span word="our">our</span> <span word="political">political</span> <span word="and">and</span> <span word="economic">economic</span> <span word="systems">systems</span>, <span word="our">our</span> <span word="two">two</span> <span word="countries">countries</span> <span word="share">share</span> <span word="a">a</span> <span word="wide">wide</span> <span word="range">range</span> <span word="of">of</span> <span word="common">common</span> <span word="interest">interest</span>.</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VII">VII</span> <span word="English">English</span>-<span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Choose">Choose</span> <span word="either">either</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="two">two</span> <span word="passages">passages</span> <span word="and">and</span> <span word="translate">translate</span> <span word="it">it</span> <span word="into">into</span> <span word="Chinese">Chinese</span>. (30 <span word="points">points</span>)</p><p>(1)</p><p><span word="In">In</span> <span word="country">country</span> <span word="after">after</span> <span word="country">country</span>, <span word="talk">talk</span> <span word="of">of</span> <span word="non">non</span>-<span word="smokers">smokers</span>’<span word="right">right</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="air">air</span>. <span word="While">While</span> <span word="a">a</span> <span word="majority">majority</span> <span word="of">of</span> <span word="countries">countries</span> <span word="have">have</span> <span word="taken">taken</span> <span word="little">little</span> <span word="or">or</span> <span word="no">no</span> <span word="action">action</span> <span word="yet">yet</span>, <span word="some">some</span> 30 <span word="nations">nations</span> <span word="have">have</span> <span word="introduced">introduced</span> <span word="legislative">legislative</span> <span word="steps">steps</span> <span word="to">to</span> <span word="control">control</span> <span word="smoking">smoking</span>. <span word="Many">Many</span> <span word="laws">laws</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="introduced">introduced</span> <span word="in">in</span> <span word="other">other</span> <span word="countries">countries</span> <span word="to">to</span> <span word="help">help</span> <span word="clear">clear</span> <span word="the">the</span> <span word="air">air</span> <span word="for">for</span> <span word="nonsmokers">nonsmokers</span>, <span word="or">or</span> <span word="to">to</span> <span word="cut">cut</span> <span word="cigarette">cigarette</span> <span word="consumption">consumption</span>.</p>
页:
[1]