2017考研：历年英语翻译真题（2）
<p>1981考研英语翻译真题及答案解析</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VI">VI</span> <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Translate">Translate</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="into">into</span> <span word="English">English</span>. (10 <span word="points">points</span>)</p><p>1. 这门课我们越学越喜欢。</p><p>2. 这家工厂只能供应我们所需要的百分之三十。</p><p>3. 他们一直谈到入睡。</p><p>4. 许多人以为电是燃料，但事实上并非如此。</p><p>5. 我国的社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务。</p><p>翻译：</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VI">VI</span>: <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="English">English</span> <span word="Translation">Translation</span> (10 <span word="points">points</span>)</p><p>1. <span word="The">The</span> <span word="more">more</span> <span word="I">I</span> <span word="study">study</span> <span word="the">the</span> <span word="subject">subject</span>, <span word="the">the</span> <span word="more">more</span> <span word="I">I</span> <span word="like">like</span> <span word="it">it</span>.</p><p>2. <span word="The">The</span> <span word="factory">factory</span> <span word="can">can</span> <span word="only">only</span> <span word="supply">supply</span> <span word="thirty">thirty</span> <span word="percent">percent</span> <span word="of">of</span> <span word="what">what</span> <span word="we">we</span> <span word="need">need</span>.</p><p>3. <span word="They">They</span> <span word="did">did</span> <span word="not">not</span> <span word="stop">stop</span> <span word="talking">talking</span> <span word="until">until</span> <span word="they">they</span> <span word="fell">fell</span> <span word="asleep">asleep</span>.</p><p>4. <span word="Many">Many</span> <span word="people">people</span> <span word="think">think</span> <span word="that">that</span> <span word="electricity">electricity</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="fuel">fuel</span>; <span word="but">but</span>, <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="matter">matter</span> <span word="of">of</span> <span word="fact">fact</span>, <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span>.</p><p>5. <span word="The">The</span> <span word="socialist">socialist</span> <span word="modernization">modernization</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="country">country</span> <span word="is">is</span> <span word="an">an</span> <span word="important">important</span> <span word="task">task</span> <span word="that">that</span> <span word="we">we</span> <span word="must">must</span> <span word="strive">strive</span> <span word="to">to</span> <span word="fulfill">fulfill</span>.</p><p><span word="Section">Section</span> <span word="VII">VII</span> <span word="English">English</span>-<span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p><span word="Choose">Choose</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="three">three</span> <span word="passages">passages</span> <span word="and">and</span> <span word="translate">translate</span> <span word="it">it</span> <span word="into">into</span> <span word="Chinese">Chinese</span>. (40 <span word="points">points</span>)</p><p>(1)</p><p><span word="The">The</span> <span word="United">United</span> <span word="Kingdom">Kingdom</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="monarchical">monarchical</span> (君主政体的) <span word="State">State</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="independent">independent</span> <span word="members">members</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Commonwealth">Commonwealth</span> (<span word="the">the</span> <span word="Queen">Queen</span> <span word="is">is</span> <span word="recognized">recognized</span> <span word="as">as</span> <span word="head">head</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Commonwealth">Commonwealth</span>), <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="member">member</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="European">European</span> <span word="Community">Community</span>.</p>
页:
[1]