中式英语口语的十大错误
<p>在和外国人的口语交际中，许多小伙伴们都遇到过这样的问题，搜肠刮肚说出来的话，老外怎么就听不明白呢？放中文里挺正常的一句话，他们看上去好象不太高兴哦？</p><p>在跨国界的交流中，我们必须注意文化差异和语言习惯在沟通上造成的障碍。请看小编为你盘点的中国式英语口语的十大错误吧！</p><p>1. 用英语怎么说?</p><p>错误：<span word="How">How</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span>?</p><p>正确：<span word="How">How</span> <span word="do">do</span> <span word="you">you</span> <span word="say">say</span> <span word="this">this</span> <span word="in">in</span> <span word="English">English</span>?</p><p><span word="How">How</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span>绝对可以稳居中国式英语的<span word="TOP">TOP</span> <span word="TEN">TEN</span>之首，在各大英语角泛滥成灾。记住<span word="how">how</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span>只能作为一个句子里的一部分，不可以单独出现！</p><p>2. 明天我有事儿。</p><p>错误：<span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="something">something</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span> <span word="tomorrow">tomorrow</span>.</p><p>正确：<span word="Sorry">Sorry</span> <span word="but">but</span> <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="tied">tied</span> <span word="up">up</span> <span word="all">all</span> <span word="day">day</span> <span word="tomorrow">tomorrow</span>.</p><p>明天我有事儿，言外之意是我很忙。可是外国人听不懂这弦外之音，就您明天有事情要做啊？谁没事儿啊？躺在那里睡大觉也是事儿。所以您想表达很忙、无法脱身的时候，就直接说吧！</p><p><span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="tied">tied</span> <span word="up">up</span>.</p><p><span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="afraid">afraid</span> <span word="I">I</span> <span word="can">can</span>'<span word="t">t</span> <span word="make">make</span> <span word="it">it</span> <span word="at">at</span> <span word="that">that</span> <span word="time">time</span>.</p><p><span word="I">I</span>'<span word="d">d</span> <span word="love">love</span> <span word="to">to</span>, <span word="but">but</span> <span word="I">I</span> <span word="can">can</span>'<span word="t">t</span>. <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="stay">stay</span> <span word="at">at</span> <span word="home">home</span>.</p><p>3. 我想我不行。</p><p>错误：<span word="I">I</span> <span word="think">think</span> <span word="I">I</span> <span word="can">can</span>'<span word="t">t</span>.</p>
页:
[1]