《小王子》节选
<p><span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="then">then</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="fox">fox</span> <span word="appeared">appeared</span>.</p><p>这时来了一只狐狸。</p><p>“<span word="Good">Good</span> <span word="morning">morning</span>,” <span word="said">said</span> <span word="the">the</span> <span word="fox">fox</span>.</p><p>“早上好，”狐狸说。</p><p>“<span word="Good">Good</span> <span word="morning">morning</span>,” <span word="the">the</span> <span word="little">little</span> <span word="prince">prince</span> <span word="responded">responded</span> <span word="politely">politely</span>, <span word="although">although</span> <span word="when">when</span> <span word="he">he</span> <span word="turned">turned</span> <span word="around">around</span> <span word="he">he</span> <span word="saw">saw</span> <span word="nothing">nothing</span>.</p><p>“早上好，”小王子彬彬有礼地回答。他转过身，却没看到什么人。</p><p>“<span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="right">right</span> <span word="here">here</span>,” <span word="the">the</span> <span word="voice">voice</span> <span word="said">said</span>, “<span word="under">under</span> <span word="the">the</span> <span word="apple">apple</span> <span word="tree">tree</span>.”</p><p>“我在这儿呢，苹果树底下，”这声音提醒他。</p><p>“<span word="Who">Who</span> <span word="are">are</span> <span word="you">you</span>?” <span word="asked">asked</span> <span word="the">the</span> <span word="little">little</span> <span word="prince">prince</span>, <span word="and">and</span> <span word="added">added</span>, “<span word="You">You</span> <span word="are">are</span> <span word="very">very</span> <span word="pretty">pretty</span> <span word="to">to</span> <span word="look">look</span> <span word="at">at</span>.”</p><p>“你是谁？”小王子问道，“你长得真漂亮。”</p><p>“<span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="a">a</span> <span word="fox">fox</span>,’ <span word="said">said</span> <span word="the">the</span> <span word="fox">fox</span>.</p><p>“我是一只狐狸，”狐狸回答道。</p><p>“<span word="Come">Come</span> <span word="and">and</span> <span word="play">play</span> <span word="with">with</span> <span word="me">me</span>,” <span word="proposed">proposed</span> <span word="the">the</span> <span word="little">little</span> <span word="prince">prince</span>. “<span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="so">so</span> <span word="unhappy">unhappy</span>.”</p><p>“和我一起玩吧，”小王子向狐狸建议，“我苦恼极了。”</p><p>“<span word="I">I</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="play">play</span> <span word="with">with</span> <span word="you">you</span>,” <span word="the">the</span> <span word="fox">fox</span> <span word="said">said</span>. “<span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="not">not</span> <span word="tamed">tamed</span>.”</p><p>“我不能和你玩，”狐狸说，“我还没有被你驯养呢。”</p><p>“<span word="Ah">Ah</span>! <span word="Please">Please</span> <span word="excuse">excuse</span> <span word="me">me</span>,” <span word="said">said</span> <span word="the">the</span> <span word="little">little</span> <span word="prince">prince</span>. <span word="But">But</span>, <span word="after">after</span> <span word="some">some</span> <span word="thought">thought</span>, <span word="he">he</span> <span word="added">added</span>: “<span word="What">What</span> <span word="does">does</span> <span word="that">that</span> <span word="mean">mean</span>—‘<span word="tame">tame</span>’?”</p><p>“啊！对不起，”小王子说道。但是他思索了一会儿，又说：“‘驯养’是什么意思？”</p>
页:
[1]