如何“摆架子”：怎么用英文来“装”？
<p>明明有一颗再真实不过的内心，却偏偏要把它隐藏起来。生活中有太多戴了面具的人，你能将他们一一识破吗？英文又有哪些表达可以帮你拆穿他们？</p><p>1. 装无辜</p><p><span word="Butter">Butter</span> <span word="wouldn">wouldn</span>’<span word="t">t</span> <span word="melt">melt</span> (<span word="in">in</span> <span word="sb">sb</span>'<span word="s">s</span> <span word="mouth">mouth</span>)</p><p>黄油含在嘴里不会化？如果这样理解你就太天真了。这个俗语的意思是指“假装天真”“看着老实其实不是”。</p><p>例：-<span word="He">He</span> <span word="looks">looks</span> <span word="so">so</span> <span word="innocent">innocent</span>.</p><p>他看着很无辜。</p><p>-<span word="Yes">Yes</span>, <span word="butter">butter</span> <span word="wouldn">wouldn</span>'<span word="t">t</span> <span word="melt">melt</span>, <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="sure">sure</span>.</p><p>是啊，肯定是装的。</p><p>2. 装有范</p><p><span word="Put">Put</span> <span word="on">on</span> <span word="airs">airs</span></p><p>总是显得高人一等，故意摆架子，装腔作势，英文里是这样说的。</p><p>例：<span word="Some">Some</span> <span word="of">of</span> <span word="her">her</span> <span word="old">old</span> <span word="friends">friends</span> <span word="have">have</span> <span word="accused">accused</span> <span word="her">her</span> <span word="of">of</span> <span word="putting">putting</span> <span word="on">on</span> <span word="airs">airs</span> <span word="since">since</span> <span word="she">she</span> <span word="became">became</span> <span word="wealthy">wealthy</span>.</p><p>她的一些老朋友都指责她发财以后就开始摆架子了。</p><p>3. 装糊涂</p><p><span word="Play">Play</span> <span word="dumb">dumb</span></p><p>Dumb意指“不能说话的”、“愚笨的”。<span word="Play">Play</span> <span word="dumb">dumb</span>就是“假装愚笨”“装聋作哑”，总之有想法但不告诉你，揣着明白装糊涂。</p><p>例：<span word="Jenny">Jenny</span> <span word="knew">knew</span> <span word="where">where</span> <span word="the">the</span> <span word="sweets">sweets</span> <span word="were">were</span> <span word="but">but</span> <span word="was">was</span> <span word="playing">playing</span> <span word="dumb">dumb</span> <span word="to">to</span> <span word="tease">tease</span> <span word="her">her</span> <span word="little">little</span> <span word="brother">brother</span>.</p><p>詹妮知道糖放在哪儿了，但她故意装傻逗她的弟弟。</p>
页:
[1]