看美剧学英语：《破产姐妹》“气得两眼发直”
<p>【原句】<span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="so">so</span> <span word="mad">mad</span> <span word="I">I</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="see">see</span> <span word="straight">straight</span>. (<span word="S">S</span>01<span word="E">E</span>17)</p><p>【翻译】我气的两眼都要发直了。</p><p>【场合】<span word="Sophie">Sophie</span>在餐厅约见新男友，<span word="Oleg">Oleg</span>遇见了很心烦，并向<span word="Max">Max</span>吐槽。当某件事令你很气愤时，用这句直观表达下。</p><p>【短语】</p><p>(1)<span word="so">so</span> <span word="mad">mad</span>：生气的表达，<span word="be">be</span> <span word="mad">mad</span> <span word="at">at</span> <span word="sb">sb</span>.=<span word="be">be</span> <span word="angry">angry</span> <span word="with">with</span> <span word="sb">sb</span>. 生某人的气</p><p>另外，注意区别<span word="be">be</span> <span word="mad">mad</span> <span word="about">about</span>和<span word="be">be</span> <span word="mad">mad</span> <span word="at">at</span>，<span word="be">be</span> <span word="mad">mad</span> <span word="about">about</span> +<span word="sth">sth</span>.：对……狂热，两个短语用了<span word="mad">mad</span>的不同词意。</p><p>(2)<span word="see">see</span> <span word="straight">straight</span>：看清楚。</p><p>【例句】</p><p><span word="She">She</span> <span word="was">was</span> <span word="mad">mad</span> <span word="at">at</span> <span word="her">her</span> <span word="husband">husband</span> <span word="for">for</span> <span word="forgetting">forgetting</span> <span word="her">her</span> <span word="birthday">birthday</span>.</p><p>她因为她的丈夫忘了她的生日而生气。</p><p><span word="You">You</span> <span word="know">know</span> <span word="you">you</span>'<span word="ve">ve</span> <span word="had">had</span> <span word="too">too</span> <span word="much">much</span> <span word="to">to</span> <span word="drink">drink</span> <span word="when">when</span> <span word="you">you</span> <span word="can">can</span>'<span word="t">t</span> <span word="see">see</span> <span word="straight">straight</span>.</p><p>你看不清楚时就知道自己是喝得太多了。</p>
页:
[1]