诗人拜伦的著名诗歌合集：The Wild Gazelle
<p>野羚羊还能在犹达山头</p><p><span word="The">The</span> <span word="wild">wild</span> <span word="gazelle">gazelle</span> <span word="on">on</span> <span word="Judah">Judah</span>'<span word="s">s</span> <span word="hills">hills</span></p><p>欢快地跳跃不停，</p><p><span word="Exulting">Exulting</span> <span word="yet">yet</span> <span word="may">may</span> <span word="bound">bound</span>,</p><p>圣地到处有活泼溪流，</p><p><span word="And">And</span> <span word="drink">drink</span> <span word="from">from</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="living">living</span> <span word="rills">rills</span></p><p>任凭它随意啜饮;</p><p><span word="That">That</span> <span word="gush">gush</span> <span word="on">on</span> <span word="holy">holy</span> <span word="ground">ground</span>;</p><p>四蹄轻捷，两眼闪光，</p><p><span word="Its">Its</span> <span word="airy">airy</span> <span word="step">step</span> <span word="and">and</span> <span word="glorious">glorious</span> <span word="eye">eye</span></p><p>不驯，喜悦，巡视着故乡。</p><p><span word="May">May</span> <span word="glance">glance</span> <span word="in">in</span> <span word="tameless">tameless</span> <span word="transport">transport</span> <span word="by">by</span>: —</p><p>同样快的脚步，更亮的眼睛，</p><p><span word="A">A</span> <span word="step">step</span> <span word="as">as</span> <span word="fleet">fleet</span>, <span word="an">an</span> <span word="eye">eye</span> <span word="more">more</span> <span word="bright">bright</span>,</p><p>犹达也曾经见识;</p><p><span word="Hath">Hath</span> <span word="Judah">Judah</span> <span word="witness">witness</span>'<span word="d">d</span> <span word="there">there</span>;</p><p>在她那逝去的繁华旧境，</p><p><span word="And">And</span> <span word="o">o</span>'<span word="er">er</span> <span word="her">her</span> <span word="scenes">scenes</span> <span word="of">of</span> <span word="lost">lost</span> <span word="delight">delight</span></p><p>居民够多么标致!</p><p><span word="Inhabitants">Inhabitants</span> <span word="more">more</span> <span word="fair">fair</span>.</p><p>黎巴嫩香柏依然在飘动，</p><p><span word="The">The</span> <span word="cedars">cedars</span> <span word="wave">wave</span> <span word="on">on</span> <span word="Lebanon">Lebanon</span>,</p><p>犹达的少女已无影无踪!</p><p><span word="But">But</span> <span word="Judah">Judah</span>'<span word="s">s</span> <span word="statelier">statelier</span> <span word="maids">maids</span> <span word="are">are</span> <span word="gone">gone</span>!</p><p>以色列儿孙云飞星散，</p><p><span word="More">More</span> <span word="blest">blest</span> <span word="each">each</span> <span word="palm">palm</span> <span word="that">that</span> <span word="shades">shades</span> <span word="those">those</span> <span word="plains">plains</span></p><p>怎及故乡的棕树!</p><p><span word="Than">Than</span> <span word="Israel">Israel</span>'<span word="s">s</span> <span word="scatter">scatter</span>'<span word="d">d</span> <span word="race">race</span>;</p><p>它虽然寂寞，却风致宛然，</p><p><span word="For">For</span>, <span word="taking">taking</span> <span word="root">root</span>, <span word="it">it</span> <span word="there">there</span> <span word="remains">remains</span></p>
页:
[1]