诗人拜伦的著名诗歌合集：Away, Away去吧，去吧
<p><span word="Away">Away</span>, <span word="away">away</span>, <span word="ye">ye</span> <span word="notes">notes</span> <span word="of">of</span> <span word="woe">woe</span>!</p><p>去吧，去吧，悲凉的曲调!</p><p><span word="Be">Be</span> <span word="silent">silent</span>, <span word="thou">thou</span> <span word="once">once</span> <span word="soothing">soothing</span> <span word="strain">strain</span>,</p><p>沉默吧，一度甘美的乐音!</p><p><span word="Or">Or</span> <span word="I">I</span> <span word="must">must</span> <span word="flee">flee</span> <span word="from">from</span> <span word="hence">hence</span>—<span word="for">for</span>, <span word="oh">oh</span>!</p><p>否则，我只得掩耳奔逃，</p><p><span word="I">I</span> <span word="dare">dare</span> <span word="not">not</span> <span word="trust">trust</span> <span word="those">those</span> <span word="sounds">sounds</span> <span word="again">again</span>.</p><p>这样的乐曲我不忍重听。</p><p><span word="To">To</span> <span word="me">me</span> <span word="they">they</span> <span word="speak">speak</span> <span word="of">of</span> <span word="brighter">brighter</span> <span word="days">days</span>—</p><p>它们追述欢愉的往昔——</p><p><span word="But">But</span> <span word="lull">lull</span> <span word="the">the</span> <span word="chords">chords</span>, <span word="for">for</span> <span word="now">now</span>, <span word="alas">alas</span>!</p><p>此刻，快停止拨弄琴弦!</p><p><span word="I">I</span> <span word="must">must</span> <span word="not">not</span> <span word="think">think</span>, <span word="I">I</span> <span word="may">may</span> <span word="not">not</span> <span word="gaze">gaze</span></p><p>我不愿正视，也不堪回忆</p><p><span word="On">On</span> <span word="what">what</span> <span word="I">I</span> <span word="am">am</span>—<span word="on">on</span> <span word="what">what</span> <span word="I">I</span> <span word="was">was</span>.</p><p>我的今日，和我的当年。</p><p><span word="The">The</span> <span word="voice">voice</span> <span word="that">that</span> <span word="made">made</span> <span word="those">those</span> <span word="sounds">sounds</span> <span word="more">more</span> <span word="sweet">sweet</span></p><p>你嗓音已哑，使这些乐曲</p><p><span word="Is">Is</span> <span word="hush">hush</span>'<span word="d">d</span>, <span word="and">and</span> <span word="all">all</span> <span word="their">their</span> <span word="charms">charms</span> <span word="are">are</span> <span word="fled">fled</span>;</p><p>原先的魅力都逃逸无踪;</p><p><span word="And">And</span> <span word="now">now</span> <span word="their">their</span> <span word="softest">softest</span> <span word="notes">notes</span> <span word="repeat">repeat</span></p><p>如今，它们低回的旋律</p><p><span word="A">A</span> <span word="dirge">dirge</span>, <span word="an">an</span> <span word="anthem">anthem</span> <span word="o">o</span>'<span word="er">er</span> <span word="the">the</span> <span word="dead">dead</span>!</p><p>不过是挽歌哀乐的复诵。</p><p><span word="Yes">Yes</span>, <span word="Thyrza">Thyrza</span>! <span word="yes">yes</span>, <span word="they">they</span> <span word="breathe">breathe</span> <span word="of">of</span> <span word="thee">thee</span></p><p>是的，它们在唱你，赛沙!</p><p><span word="Beloved">Beloved</span> <span word="dust">dust</span>! <span word="since">since</span> <span word="dust">dust</span> <span word="thou">thou</span> <span word="art">art</span>;</p><p>唱你——被人挚爱的尘土;</p>
页:
[1]