诗人拜伦的著名诗歌合集：To Thyrza
<p><span word="Without">Without</span> <span word="a">a</span> <span word="stone">stone</span> <span word="to">to</span> <span word="mark">mark</span> <span word="the">the</span> <span word="spot">spot</span>,</p><p>没一块墓碑标明方位，</p><p><span word="And">And</span> <span word="say">say</span>, <span word="what">what</span> <span word="Truth">Truth</span> <span word="might">might</span> <span word="well">well</span> <span word="have">have</span> <span word="said">said</span>,</p><p>把你的真情如实记载，</p><p><span word="By">By</span> <span word="all">all</span>, <span word="save">save</span> <span word="one">one</span>, <span word="perchance">perchance</span> <span word="forgot">forgot</span>,</p><p>为什么你要沉沉入睡，</p><p><span word="Ah">Ah</span>! <span word="wherefore">wherefore</span> <span word="art">art</span> <span word="thou">thou</span> <span word="lowly">lowly</span> <span word="laid">laid</span>?</p><p>被所有世人(除了我)忘怀?</p><p><span word="By">By</span> <span word="many">many</span> <span word="a">a</span> <span word="shore">shore</span> <span word="and">and</span> <span word="many">many</span> <span word="a">a</span> <span word="sea">sea</span></p><p>你与我远隔瀛海山川，</p><p><span word="Divided">Divided</span>, <span word="yet">yet</span> <span word="beloved">beloved</span> <span word="in">in</span> <span word="vain">vain</span>;</p><p>相思无益，仍苦苦相爱;</p><p><span word="The">The</span> <span word="past">past</span>, <span word="the">the</span> <span word="future">future</span> <span word="fled">fled</span> <span word="to">to</span> <span word="thee">thee</span></p><p>过去的，未来的，飞向你身边，</p><p><span word="To">To</span> <span word="bid">bid</span> <span word="us">us</span> <span word="meet">meet</span>—<span word="no">no</span>—<span word="ne">ne</span>'<span word="er">er</span> <span word="again">again</span>!</p><p>祝我们团聚——不再，永不再!</p><p><span word="Could">Could</span> <span word="this">this</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span>—<span word="a">a</span> <span word="word">word</span>, <span word="a">a</span> <span word="look">look</span></p><p>若曾有一句话，或一道眼波，</p><p><span word="That">That</span> <span word="softly">softly</span> <span word="said">said</span>, '<span word="We">We</span> <span word="part">part</span> <span word="in">in</span> <span word="peace">peace</span>,'</p><p>说过“让我们默默分手”，</p><p><span word="Had">Had</span> <span word="taught">taught</span> <span word="my">my</span> <span word="bosom">bosom</span> <span word="how">how</span> <span word="to">to</span> <span word="brook">brook</span>,</p><p>那么，对于你灵魂的解脱</p><p><span word="With">With</span> <span word="fainter">fainter</span> <span word="sighs">sighs</span>, <span word="thy">thy</span> <span word="soul">soul</span>'<span word="s">s</span> <span word="release">release</span>.</p><p>或许我还能吞声忍受。</p><p><span word="And">And</span> <span word="didst">didst</span> <span word="thou">thou</span> <span word="not">not</span>, <span word="since">since</span> <span word="Death">Death</span> <span word="for">for</span> <span word="thee">thee</span></p><p>听说死神给你的一箭</p><p><span word="Prepared">Prepared</span> <span word="a">a</span> <span word="light">light</span> <span word="and">and</span> <span word="pangless">pangless</span> <span word="dart">dart</span>,</p><p>轻快而无痛;临终时，曾否</p>
页:
[1]