诗人拜伦的著名诗歌合集：When We Two Parted
<p><span word="When">When</span> <span word="we">we</span> <span word="two">two</span> <span word="parted">parted</span></p><p>当初我们俩分别，</p><p><span word="In">In</span> <span word="silence">silence</span> <span word="and">and</span> <span word="tears">tears</span>,</p><p>只有沉默和眼泪，</p><p><span word="Half">Half</span> <span word="broken">broken</span>-<span word="hearted">hearted</span></p><p>心儿几乎要碎裂，</p><p><span word="To">To</span> <span word="sever">sever</span> <span word="for">for</span> <span word="years">years</span>,</p><p>得分隔多少年岁!</p><p><span word="Pale">Pale</span> <span word="grew">grew</span> <span word="thy">thy</span> <span word="cheek">cheek</span> <span word="and">and</span> <span word="cold">cold</span>,</p><p>你的脸发白发冷，</p><p><span word="Colder">Colder</span> <span word="thy">thy</span> <span word="kiss">kiss</span>;</p><p>你的吻更是冰凉;</p><p><span word="Truly">Truly</span> <span word="that">that</span> <span word="hour">hour</span> <span word="foretold">foretold</span></p><p>确实呵，那个时辰</p><p><span word="Sorrow">Sorrow</span> <span word="to">to</span> <span word="this">this</span>!</p><p>预告了今日的悲伤!</p><p><span word="The">The</span> <span word="dew">dew</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="morning">morning</span></p><p>清晨滴落的露珠</p><p><span word="Sunk">Sunk</span> <span word="chill">chill</span> <span word="on">on</span> <span word="my">my</span> <span word="brow">brow</span>—</p><p>浸入我眉头，好冷——</p><p><span word="It">It</span> <span word="felt">felt</span> <span word="like">like</span> <span word="the">the</span> <span word="warning">warning</span></p><p>对我今天的感触</p><p><span word="Of">Of</span> <span word="what">what</span> <span word="I">I</span> <span word="feel">feel</span> <span word="now">now</span>.</p><p>仿佛是预先示警。</p><p><span word="Thy">Thy</span> <span word="vows">vows</span> <span word="are">are</span> <span word="all">all</span> <span word="broken">broken</span>,</p><p>你把盟誓都背弃，</p><p><span word="And">And</span> <span word="light">light</span> <span word="is">is</span> <span word="thy">thy</span> <span word="fame">fame</span>;</p><p>名声也轻浮浪荡;</p><p><span word="I">I</span> <span word="hear">hear</span> <span word="thy">thy</span> <span word="name">name</span> <span word="spoken">spoken</span>,</p><p>听别人把你说起，</p><p><span word="And">And</span> <span word="share">share</span> <span word="in">in</span> <span word="its">its</span> <span word="shame">shame</span>.</p><p>连我也羞愧难当。</p><p><span word="They">They</span> <span word="name">name</span> <span word="thee">thee</span> <span word="before">before</span> <span word="me">me</span>,</p><p>他们当着我说你，</p><p><span word="A">A</span> <span word="knell">knell</span> <span word="to">to</span> <span word="mine">mine</span> <span word="ear">ear</span>;</p>
页:
[1]