美国流行文化从A到Z——Sleep tight
<p>记得以前读过一篇报道，说人在极限的情况下可以一星期不进食，但绝对做不到一星期不睡觉。事实上，只要连续4天不合眼，正常人就必死无疑。无论这篇报道是否完全可靠，睡觉的重要性毋庸置疑。不然，就不会有那么多人为了失眠的问题而苦恼，也不会有那么多人在道晚安的时候总是下意识地加上一句“好梦!”</p><p>说起“晚安，好梦!”，其实英语里有颇为对应的说法：<span word="Good">Good</span> <span word="night">night</span>. <span word="and">and</span> <span word="sleep">sleep</span> <span word="tight">tight</span>! (<span word="Good">Good</span> <span word="night">night</span>，<span word="and">and</span> <span word="good">good</span> <span word="luck">luck</span>!并不是固定用语，请不要受同名电影的影响。)而我，特别喜欢说后半部分的<span word="sleep">sleep</span> <span word="tight">tight</span>。不夸张地讲一句，我跟任何人道晚安都是这句<span word="sleep">sleep</span> <span word="tight">tight</span>，除非他/她完全不懂英文。 这种说法似乎很有道理，但它最致命的弱点在于时间上说不通。<span word="sleep">sleep</span> <span word="tight">tight</span>是个比较新的短语，<span word="Oxford">Oxford</span> <span word="English">English</span> <span word="Dictionary">Dictionary</span>(《牛津英语词典》)说它到1933年才正式出现。这跟“没有床垫的年代”差得太远。</p><p><span word="OED">OED</span>还指出，<span word="sleep">sleep</span> <span word="tight">tight</span>可能并没有特殊的来源，是一个普通的、可以按字面意思理解的短语。<span word="tight">tight</span>在18、19世纪的时候，有<span word="soundly">soundly</span>、<span word="thoroughly">thoroughly</span>的意思(这种用法现在已经被淘汰)，所以<span word="sleep">sleep</span> <span word="tight">tight</span>等于<span word="sleep">sleep</span> <span word="soundly">soundly</span>(酣睡)和<span word="sleep">sleep</span> <span word="thoroughly">thoroughly</span>(睡得沉，睡得透彻)。</p><p>既然<span word="Oxford">Oxford</span> <span word="English">English</span> <span word="Dictonary">Dictonary</span>是绝对的权威，那还是相信它的解释比较稳妥，尽管那个拉绳子的故事听起来更有意思一些。另外，虽然<span word="tight">tight</span>作为<span word="soundly">soundly</span>、<span word="thoroughly">thoroughly</span>的意思已经被淘汰，但它在口语里还有“好，棒”的意思，所以<span word="sleep">sleep</span> <span word="tight">tight</span>等于<span word="sleep">sleep</span> <span word="well">well</span>/<span word="great">great</span>也是合情合理的。</p>
页:
[1]