从A到Z畅谈美国流行文化：Get it over with
<p>以前学语法的时候，接触过这样一条原则：不能用介词作为一句话的收尾。可能是因为这条原则在我脑子里过于根深蒂固，我最初听到别人讲“<span word="Get">Get</span> <span word="it">it</span> <span word="over">over</span> <span word="with">with</span>!”的时候，感觉相当别扭，总觉得<span word="with">with</span>后面少了什么东西。</p><p>事实上，<span word="get">get</span> <span word="it">it</span> <span word="over">over</span> <span word="with">with</span>是个完整的短语，在日常对话中经常出现。 <span word="get">get</span> <span word="it">it</span> <span word="over">over</span> <span word="with">with</span>可以简单地翻译成“做(某事);完成(某事)”，但它绝对不是<span word="do">do</span>或<span word="finish">finish</span>的同义词。关键的区别在于：<span word="get">get</span> <span word="it">it</span> <span word="over">over</span> <span word="with">with</span> -般描述的都是让人比较痛苦(至少是不舒服)的事，而且当事人往往带有明显的不耐烦情绪，想快点把这件麻烦事了结掉。</p><p>举例如下<span word="Giles">Giles</span>: <span word="Ha">Ha</span>. <span word="vou">vou</span> <span word="lost">lost</span>! <span word="Youwe">Youwe</span> <span word="me">me</span> <span word="one">one</span>.(哈。你输了，你欠我一件事) <span word="Hubert">Hubert</span>: <span word="All">All</span> <span word="right">right</span>.<span word="What">What</span> <span word="do">do</span> <span word="you">you</span> <span word="want">want</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span>?好吧。你要我做什么?) <span word="Giles">Giles</span>:<span word="I">I</span>(1()|1'<span word="I">I</span> <span word="knoW">knoW</span> <span word="ye">ye</span> <span word="When">When</span> <span word="I">I</span> <span word="think">think</span> <span word="of">of</span> <span word="something">something</span>。19,<span word="I">I</span>'<span word="II">II</span> <span word="tell">tell</span> <span word="you">you</span>.(现在还不知道。等我想到了，再告诉你。) <span word="Hubert">Hubert</span>:<span word="What">What</span> <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="you">you</span> <span word="think">think</span> <span word="of">of</span> <span word="something">something</span> <span word="nowandget">nowandget</span> <span word="it">it</span> <span word="over">over</span> <span word="with">with</span>?<span word="Idon">Idon</span>'<span word="t">t</span> <span word="like">like</span> <span word="owing">owing</span> <span word="you">you</span> <span word="anything">anything</span>。.(不如你现在就想好，快点了结这件事?我可不喜欢欠你什么东西。)</p><p><span word="Giles">Giles</span>: <span word="Too">Too</span> <span word="bad">bad</span>。<span word="I">I</span> <span word="won">won</span>'<span word="t">t</span> <span word="the">the</span> <span word="bet">bet</span>.<span word="so">so</span> <span word="Icall">Icall</span> <span word="the">the</span> <span word="shots">shots</span> <span word="here">here</span>.既然我打赌赢了，当然由我来作决定。) <span word="Jennifer">Jennifer</span>:<span word="Which">Which</span> <span word="dress">dress</span> <span word="should">should</span> <span word="pick">pick</span>?(亲爱的，我该选哪条裙子?)<span word="Terence">Terence</span>: <span word="The">The</span> <span word="red">red</span> <span word="once">once</span> <span word="looks">looks</span> <span word="great">great</span> <span word="on">on</span> <span word="you">you</span>.(那条红的看起来不错。)<span word="Jennifer">Jennifer</span>:<span word="Nah">Nah</span>.<span word="Idon">Idon</span>'<span word="t">t</span> <span word="like">like</span> <span word="that">that</span> <span word="color">color</span>.不。我不喜欢那个颜色。)<span word="Terence">Terence</span>:<span word="the">the</span> <span word="white">white</span> <span word="once">once</span>,<span word="then">then</span> .<span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="looks">looks</span> <span word="clegant">clegant</span>.的吧。很优雅。)<span word="Jennifer">Jennifer</span>: <span word="Nah">Nah</span>. <span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="not">not</span> <span word="hip">hip</span> <span word="enough">enough</span>. (<span word="Terence">Terence</span>: <span word="What">What</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="blue">blue</span> <span word="one">one</span>?.<span word="It">It</span> <span word="makes">makes</span> <span word="me">me</span> <span word="look">look</span> <span word="fat">fat</span>.。(它让我显得很肥。) <span word="Terence">Terence</span>: <span word="Are">Are</span> <span word="you">you</span> <span word="kiddling">kiddling</span> <span word="me">me</span>? <span word="You">You</span>'<span word="vc">vc</span> <span word="got">got</span> <span word="the">the</span> <span word="body">body</span> <span word="a">a</span> <span word="professional">professional</span> <span word="model">model</span> <span word="wouldl">wouldl</span> <span word="kill">kill</span> <span word="for">for</span>! <span word="Anything">Anything</span> <span word="looks">looks</span> <span word="good">good</span> <span word="on">on</span> <span word="you">you</span>. <span word="Now">Now</span>. <span word="can">can</span> <span word="we">we</span> <span word="just">just</span> <span word="pick">pick</span> <span word="one">one</span> <span word="and">and</span> <span word="get">get</span> <span word="over">over</span> <span word="with">with</span>'<span word="l">l</span>(有没有搞错?专业模特都恨不得拥有你的身材哦!你穿什么都好看。我们赶快选定一件，行不?)</p>
页:
[1]