从A到Z畅谈美国流行文化：Charley horse
<p>在美国生活的时候认识了一对朋友，夫妻两个 都是护士。因为经常跟他们打交道，我学到了不少有用的医学名 词。</p><p>如果你看过美国一些以医院为背景的电视剧，比如已经热播 了14年的<span word="ER">ER</span> (《急诊室的故事》)和目前十分流行的<span word="House">House</span> <span word="MD">MD</span> .(《豪斯医生)))等，你肯定知道专业的医学术语跟天书没什么两样 。好就好在我这两位朋友是护士，不像医生那样总爱用一串串的 专业术语，所以跟着他们，我清楚了什么是普通人也需要掌握的 东西。</p><p>或者说，什么是英语为母语者在没有医学专业的背景下也应 该能听懂的东西。 这当中有一个我以前不知道的名词，就是 <span word="Charley">Charley</span> <span word="horse">horse</span>(也可以写成<span word="Charley">Charley</span> <span word="horse">horse</span>)它其 实等于<span word="cramp">cramp</span>，即抽筋，是比较口语化的说法，牛 津英语词典明确指出，其是没是英语，最早出现在 19世纪80年代，指人的腿部抽筋的活动现象，韦氏 国际词典则推测可能是因为其年岁已高留为家用的 名字，所以<span word="Charley">Charley</span> <span word="horse">horse</span>就跟‘瘸'扯上了关系， 进而表示抽筋(因为腿抽筋的时候就如同瘸了腿一样)。</p><p>虽然<span word="Merriam">Merriam</span>- <span word="Webster">Webster</span>分<span word="Inter">Inter</span>77<span word="ational">ational</span> <span word="Dictionary">Dictionary</span> -向有崇高的地位，但很多语言学家还是不同意它的推测，认为 <span word="Charley">Charley</span> <span word="horse">horse</span> 是来源于美国棒球界的俚语。其中一个相当流行的 说法是：19 世纪80年代末期，芝加哥体育馆地勤人员使用的一 匹瘸马就叫 <span word="Charley">Charley</span>。</p>
页:
[1]