韩国的“卷帘门男人”
<p> 我们通常会把那些“女主外，男主内”家中的男士称为“家庭妇男”，从字面上就把他们的活动范围限定在了“家庭”中。而在韩国，如果妻子在经营一家店铺，丈夫就在店里帮着搭把手，这位丈夫就被称为“卷帘门男人”。</p><p> </p><p> <span word="Shutter">Shutter</span> <span word="men">men</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="term">term</span> <span word="from">from</span> <span word="South">South</span> <span word="Korea">Korea</span>, <span word="referring">referring</span> <span word="to">to</span> <span word="men">men</span> <span word="who">who</span> <span word="makes">makes</span> <span word="less">less</span> <span word="money">money</span> <span word="than">than</span> <span word="their">their</span> <span word="wives">wives</span>, <span word="and">and</span> <span word="whose">whose</span> <span word="only">only</span> <span word="responsibility">responsibility</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="raise">raise</span> <span word="and">and</span> <span word="lower">lower</span> <span word="the">the</span> <span word="shutter">shutter</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="wives">wives</span>’ <span word="shops">shops</span>.</p><p> <span word="Shutter">Shutter</span> <span word="men">men</span>（卷帘门男人）是来自韩国的一种说法，指那些挣钱没有老婆多，只能每天帮老婆的店铺开关卷帘门的男人。</p><p> <span word="The">The</span> <span word="stereotype">stereotype</span> <span word="concerns">concerns</span> <span word="especially">especially</span> <span word="husbands">husbands</span> <span word="of">of</span> <span word="pharmacists">pharmacists</span>, <span word="who">who</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="earn">earn</span> <span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="income">income</span> <span word="without">without</span> <span word="help">help</span> <span word="from">from</span> <span word="their">their</span> <span word="husbands">husbands</span>….<span word="Also">Also</span> <span word="hairdressing">hairdressing</span> <span word="shop">shop</span> <span word="keeper">keeper</span>’<span word="s">s</span> <span word="husband">husband</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="chance">chance</span> <span word="to">to</span> <span word="become">become</span> <span word="a">a</span> <span word="shutter">shutter</span> <span word="man">man</span>, <span word="as">as</span> <span word="these">these</span> <span word="women">women</span> <span word="often">often</span> <span word="earn">earn</span> <span word="quite">quite</span> <span word="good">good</span>.</p><p> 卷帘门男人多是药店或理发店老板背后的男人，因为这两种店铺的女性经营者多数都能在没有丈夫帮扶的情况下将店里生意照看得很好。</p>
页:
[1]