[双语]安徒生童话故事全集：拉普兰女人和芬兰女人(3)
<p> <span word="SIXTH">SIXTH</span> <span word="STORY">STORY</span> <span word="The">The</span> <span word="Lapland">Lapland</span> <span word="Woman">Woman</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Finland">Finland</span> <span word="Woman">Woman</span>(<span word="Three">Three</span>)</p><p> 第六个故事：拉普兰女人和芬兰女人(三)</p><p> <span word="But">But</span> <span word="the">the</span> <span word="Reindeer">Reindeer</span> <span word="begged">begged</span> <span word="so">so</span> <span word="hard">hard</span> <span word="for">for</span> <span word="little">little</span> <span word="Gerda">Gerda</span>, <span word="and">and</span> <span word="Gerda">Gerda</span> <span word="looked">looked</span> <span word="so">so</span> <span word="imploringly">imploringly</span> <span word="with">with</span> <span word="tearful">tearful</span> <span word="eyes">eyes</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Finland">Finland</span> <span word="woman">woman</span>, <span word="that">that</span> <span word="she">she</span> <span word="winked">winked</span>, <span word="and">and</span> <span word="drew">drew</span> <span word="the">the</span> <span word="Reindeer">Reindeer</span> <span word="aside">aside</span> <span word="into">into</span> <span word="a">a</span> <span word="corner">corner</span>, <span word="where">where</span> <span word="they">they</span> <span word="whispered">whispered</span> <span word="together">together</span>, <span word="while">while</span> <span word="the">the</span> <span word="animal">animal</span> <span word="got">got</span> <span word="some">some</span> <span word="fresh">fresh</span> <span word="ice">ice</span> <span word="put">put</span> <span word="on">on</span> <span word="his">his</span> <span word="head">head</span>.</p><p> 不过驯鹿又替小小的格尔达非常殷切地恳求了一番，格尔达本人也用充满了泪珠的、祈求的目光望着这芬兰女人。女人也开始眨着眼睛，把驯鹿牵到一个墙角边去，一面在它背上放一块新鲜的冰，一面说：</p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="true">true</span> <span word="little">little</span> <span word="Kay">Kay</span> <span word="is">is</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Snow">Snow</span> <span word="Queens">Queens</span>, <span word="and">and</span> <span word="finds">finds</span> <span word="everything">everything</span> <span word="there">there</span> <span word="quite">quite</span> <span word="to">to</span> <span word="his">his</span> <span word="taste">taste</span>; <span word="and">and</span> <span word="he">he</span> <span word="thinks">thinks</span> <span word="it">it</span> <span word="the">the</span> <span word="very">very</span> <span word="best">best</span> <span word="place">place</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>; <span word="but">but</span> <span word="there">there</span> <span word="as">as</span> <span word="on">on</span> <span word="of">of</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span>, <span word="he">he</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="splinter">splinter</span> <span word="of">of</span> <span word="glass">glass</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="eye">eye</span>, <span word="and">and</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="heart">heart</span>.<span word="These">These</span> <span word="must">must</span> <span word="be">be</span> <span word="got">got</span> <span word="out">out</span> <span word="first">first</span>; <span word="otherwise">otherwise</span> <span word="he">he</span> <span word="will">will</span> <span word="never">never</span> <span word="go">go</span> <span word="back">back</span> <span word="to">to</span> <span word="mankind">mankind</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Snow">Snow</span> <span word="Queen">Queen</span> <span word="will">will</span> <span word="retain">retain</span> <span word="her">her</span> <span word="power">power</span> <span word="over">over</span> <span word="him">him</span>.</p><p> 小小的加伊当然是住在白雪皇后那儿的。他在那儿觉得什么东西都合乎他的胃口和想法。他以为那儿就是世界上最美的地方。不过这是因为他的心里有一块镜子的碎片、他的眼里有一颗镜子的碎粒的缘故。必须先把它们取出来，不然他将永远不能成为人了。但是白雪皇后会尽一切力量来留住他的!</p>
页:
[1]