汉诗英译：任雨玲《飘来了丁香》
<p><span word="The">The</span> <span word="Scent">Scent</span> <span word="of">of</span> <span word="Lilac">Lilac</span> 《飘来了丁香》</p><p><span word="By">By</span> <span word="Angela">Angela</span> <span word="Ren">Ren</span> <span word="Tr">Tr</span>. <span word="Zhao">Zhao</span> <span word="Yanchun">Yanchun</span> 赵彦春英译任雨玲</p><p><span word="I">I</span> <span word="often">often</span> <span word="roam">roam</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="drizzle">drizzle</span> 我时常漫步在小雨中</p><p><span word="And">And</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="drizzle">drizzle</span> <span word="search">search</span> 在小雨中寻觅</p><p><span word="The">The</span> <span word="drizzle">drizzle</span> <span word="is">is</span> <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="song">song</span> <span word="care">care</span>-<span word="free">free</span> 小雨象一首悠然的歌</p><p><span word="But">But</span> <span word="it">it</span> <span word="has">has</span> <span word="not">not</span> <span word="brought">brought</span> <span word="me">me</span> 未曾带给我</p><p><span word="Lilac">Lilac</span>-<span word="like">like</span> <span word="flowery">flowery</span> <span word="words">words</span> 丁香一样的花语</p><p><span word="Though">Though</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="pathetic">pathetic</span> <span word="and">and</span> <span word="moving">moving</span> 它却是幽怨而绵长</p><p><span word="I">I</span> <span word="stroll">stroll</span> <span word="in">in</span> <span word="ancient">ancient</span> <span word="poems">poems</span> 我徜徉在古诗中</p><p><span word="And">And</span> <span word="search">search</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="sea">sea</span> <span word="of">of</span> <span word="ink">ink</span> 在翰海中寻觅</p><p><span word="On">On</span> <span word="the">the</span> <span word="far">far</span>-<span word="stretching">stretching</span> <span word="shoal">shoal</span> 茫茫的浅滩上</p><p><span word="Are">Are</span> <span word="my">my</span> 布满我</p><p><span word="Zigzaging">Zigzaging</span> <span word="footprints">footprints</span> 平平仄仄的足迹</p><p><span word="So">So</span> <span word="plantive">plantive</span> <span word="and">and</span> <span word="indecisive">indecisive</span> 它凄婉而彷徨</p><p><span word="Today">Today</span>, <span word="I">I</span> <span word="pace">pace</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="Goldwater">Goldwater</span> <span word="Bridge">Bridge</span> 今日，我漫步在金水桥头</p><p><span word="And">And</span> <span word="fly">fly</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="blue">blue</span> <span word="sky">sky</span> 在蓝天中飞翔</p><p><span word="From">From</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="shore">shore</span> <span word="floats">floats</span> <span word="the">the</span> <span word="scent">scent</span> <span word="of">of</span> <span word="lilac">lilac</span> 彼岸飘来了紫丁香</p><p><span word="Just">Just</span> <span word="like">like</span> 恰如这</p><p><span word="The">The</span> <span word="warm">warm</span> <span word="sunlight">sunlight</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="winter">winter</span> 冬日的暖阳</p><p><span word="That">That</span> <span word="gladdens">gladdens</span> <span word="the">the</span> <span word="snow">snow</span> <span word="and">and</span> <span word="frost">frost</span> 增艳了冰雪寒霜</p><p><span word="I">I</span> <span word="gently">gently</span> <span word="put">put</span> <span word="it">it</span> <span word="on">on</span> <span word="my">my</span> <span word="heart">heart</span> 轻轻地把它放在心上</p><p><span word="My">My</span> <span word="missing">missing</span> <span word="lingers">lingers</span> 思念萦怀</p><p><span word="Intoxicated">Intoxicated</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="dream">dream</span> 在梦中陶醉</p>
页:
[1]