重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏
<p><span word="Double">Double</span> <span word="Ninth">Ninth</span>, <span word="Missing">Missing</span> <span word="My">My</span> <span word="Shandong">Shandong</span> <span word="Brothers">Brothers</span></p><p><span word="Wang">Wang</span> <span word="Wei">Wei</span></p><p><span word="As">As</span> <span word="a">a</span> <span word="lonely">lonely</span> <span word="stranger">stranger</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="strange">strange</span> <span word="land">land</span>,</p><p><span word="Every">Every</span> <span word="holiday">holiday</span> <span word="the">the</span> <span word="homesickness">homesickness</span> <span word="amplifies">amplifies</span>.</p><p><span word="Knowing">Knowing</span> <span word="that">that</span> <span word="my">my</span> <span word="brothers">brothers</span> <span word="have">have</span> <span word="reached">reached</span> <span word="the">the</span> <span word="peak">peak</span>,</p><p><span word="All">All</span> <span word="but">but</span> <span word="one">one</span> <span word="is">is</span> <span word="present">present</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="planting">planting</span> <span word="of">of</span> <span word="flowers">flowers</span></p><p>九月九日忆山东兄弟</p><p>王维</p><p>独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。</p><p>遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。</p><p><span word="Ascend">Ascend</span></p><p><span word="Du">Du</span> <span word="fu">fu</span></p><p><span word="In">In</span> <span word="a">a</span> <span word="sharp">sharp</span> <span word="gale">gale</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="wide">wide</span> <span word="sky">sky</span> <span word="apes">apes</span> <span word="are">are</span> <span word="whimpering">whimpering</span></p><p><span word="Over">Over</span> <span word="the">the</span> <span word="clear">clear</span> <span word="lake">lake</span> <span word="and">and</span> <span word="white">white</span> <span word="sand">sand</span> <span word="birds">birds</span> <span word="are">are</span> <span word="flying">flying</span> <span word="homeward">homeward</span></p><p><span word="Immensity">Immensity</span> <span word="of">of</span> <span word="leaves">leaves</span> <span word="rustling">rustling</span> <span word="fell">fell</span></p><p><span word="The">The</span> <span word="never">never</span>-<span word="ending">ending</span> <span word="Yangtze">Yangtze</span> <span word="river">river</span> <span word="rolling">rolling</span> <span word="on">on</span></p><p><span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="come">come</span> <span word="thousands">thousands</span> <span word="of">of</span> <span word="miles">miles</span> <span word="miles">miles</span> <span word="away">away</span>, <span word="sad">sad</span> <span word="now">now</span> <span word="with">with</span> <span word="autumn">autumn</span></p><p><span word="And">And</span> <span word="with">with</span> <span word="my">my</span> <span word="hundred">hundred</span> <span word="years">years</span> <span word="of">of</span> <span word="woe">woe</span>, <span word="I">I</span> <span word="climb">climb</span> <span word="this">this</span> <span word="height">height</span> <span word="alone">alone</span>.</p><p><span word="Ill">Ill</span> <span word="fortune">fortune</span> <span word="has">has</span> <span word="laid">laid</span> <span word="a">a</span> <span word="bitter">bitter</span> <span word="frost">frost</span> <span word="on">on</span> <span word="my">my</span> <span word="temples">temples</span>，</p><p><span word="Heart">Heart</span>-<span word="ache">ache</span> <span word="and">and</span> <span word="weariness">weariness</span> <span word="are">are</span> <span word="a">a</span> <span word="thick">thick</span> <span word="dust">dust</span> <span word="in">in</span> <span word="my">my</span> <span word="wine">wine</span>.</p><p>登高</p><p>杜甫</p><p>风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。</p><p>无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。</p><p>万里悲秋常作客，百年多病独登台。</p><p>艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒怀。</p>
页:
[1]