英美政府首长名称汉译对比
<p>英美虽都是讲英语国家，但同一政府部门的首长名称不同：英国国家元首是国王（<span word="King">King</span> ）或女王（<span word="Queen">Queen</span>），而美国的国家元首是总统（<span word="President">President</span>）。两国重要的行政部门，都是内阁（<span word="Cabinet">Cabinet</span>）</p><p>英国内阁的首脑为首相（<span word="Prime">Prime</span> <span word="Minister">Minister</span>），其他组成人员有 </p><p><span word="First">First</span> <span word="Lord">Lord</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Treasury">Treasury</span> 第一财政大臣（首相兼任） </p><p><span word="Secretary">Secretary</span> <span word="of">of</span> <span word="State">State</span> <span word="for">for</span> <span word="Foreign">Foreign</span> <span word="Affairs">Affairs</span> 外交大臣 </p><p><span word="Lord">Lord</span> <span word="President">President</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Council">Council</span> 枢密院大臣 </p><p><span word="Lord">Lord</span> <span word="Chancellor">Chancellor</span> 大法官 </p><p><span word="Secretary">Secretary</span> <span word="of">of</span> <span word="State">State</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="Home">Home</span> <span word="Department">Department</span></p><p><span word="and">and</span> <span word="Minister">Minister</span> <span word="for">for</span> <span word="Welsh">Welsh</span> <span word="Affairs">Affairs</span> 内政和威尔士事务大臣 </p><p><span word="Chancellor">Chancellor</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Exchequer">Exchequer</span> 财政大臣 </p><p><span word="Chancellor">Chancellor</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Duchy">Duchy</span> <span word="of">of</span> <span word="Lancaster">Lancaster</span> 兰开斯特公爵郡大臣 </p><p><span word="Lord">Lord</span> <span word="Privy">Privy</span> <span word="Seal">Seal</span> <span word="and">and</span> <span word="Leader">Leader</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="House">House</span> <span word="of">of</span> <span word="Commons">Commons</span> 掌皇大臣兼下院领袖 </p><p><span word="Minister">Minister</span> <span word="of">of</span> <span word="Defence">Defence</span> 国防大臣 </p><p><span word="Secretary">Secretary</span> <span word="of">of</span> <span word="state">state</span> <span word="for">for</span> <span word="Commonwealth">Commonwealth</span> <span word="Relations">Relations</span> 联邦关系事务大臣 </p><p><span word="Secretary">Secretary</span> <span word="of">of</span> <span word="State">State</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="Colonies">Colonies</span> 殖民地事务大臣 </p><p><span word="Secretarv">Secretarv</span> <span word="of">of</span> <span word="State">State</span> <span word="for">for</span> <span word="Scotland">Scotland</span> 苏格兰事务大臣 </p><p><span word="Minister">Minister</span> <span word="of">of</span> <span word="Labour">Labour</span> <span word="and">and</span> <span word="National">National</span> <span word="Service">Service</span> 劳工大臣 </p><p><span word="Minister">Minister</span> <span word="for">for</span> <span word="Housingand">Housingand</span> <span word="Local">Local</span> <span word="Government">Government</span> 住房及地方政府事物大臣 </p><p><span word="Minister">Minister</span> <span word="of">of</span> <span word="Town">Town</span> <span word="and">and</span> <span word="Country">Country</span> <span word="Planning">Planning</span> 都市及乡村计划大臣 </p><p><span word="Minister">Minister</span> <span word="of">of</span> <span word="Health">Health</span> 卫生大臣 </p>
页:
[1]