《阿凡达》热潮席卷中国一票难求(双语)
<p><span word="Just">Just</span> <span word="days">days</span> <span word="after">after</span> <span word="the">the</span> <span word="Jan">Jan</span>. 4 <span word="premiere">premiere</span> <span word="of">of</span> <span word="Hollywood">Hollywood</span> <span word="blockbuster">blockbuster</span> <span word="Avatar">Avatar</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>, <span word="the">the</span> <span word="box">box</span> <span word="offices">offices</span> <span word="across">across</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span> <span word="had">had</span> <span word="gone">gone</span> <span word="beyond">beyond</span> 100 <span word="million">million</span> <span word="yuan">yuan</span> (<span word="around">around</span> $14.7 <span word="million">million</span>), <span word="thanks">thanks</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="enthusiasm">enthusiasm</span> <span word="of">of</span> <span word="huge">huge</span> <span word="number">number</span> <span word="of">of</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="movie">movie</span> <span word="fans">fans</span>.</p><p>好莱坞大片《阿凡达》(<span word="Avatar">Avatar</span>)1月4日在中国上映，由于中国众多影迷的热情，该片短短几天票房便超过人民币1亿元（约1,470万美元）。</p><p><span word="As">As</span> <span word="the">the</span> <span word="year">year</span>\'<span word="s">s</span> <span word="first">first</span> <span word="foreign">foreign</span> <span word="movie">movie</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>, <span word="the">the</span> <span word="sci">sci</span>-<span word="fi">fi</span> <span word="film">film</span> <span word="has">has</span> <span word="grabbed">grabbed</span> <span word="the">the</span> <span word="imagination">imagination</span> <span word="of">of</span> <span word="tens">tens</span> <span word="of">of</span> <span word="millions">millions</span> <span word="of">of</span> <span word="Chinese">Chinese</span>. <span word="China">China</span> <span word="Film">Film</span> <span word="Group">Group</span> <span word="Corp">Corp</span>. <span word="Estimates">Estimates</span> <span word="are">are</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="total">total</span> <span word="box">box</span> <span word="office">office</span> <span word="take">take</span> <span word="may">may</span> <span word="ultimately">ultimately</span> <span word="top">top</span> 500 <span word="million">million</span> <span word="yuan">yuan</span>. <span word="So">So</span> <span word="far">far</span>, <span word="the">the</span> <span word="Hollywood">Hollywood</span> <span word="disaster">disaster</span> <span word="film">film</span> 2012 <span word="has">has</span> <span word="fetched">fetched</span> <span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="box">box</span> <span word="office">office</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>\'<span word="s">s</span> <span word="history">history</span> <span word="at">at</span> 460 <span word="million">million</span> <span word="yuan">yuan</span>.</p><p>《阿凡达》令中国影迷们心驰神往作为今年中国第一部进口大片，这部科幻影片令数千万中国影迷心驰神往。预计这部影片总票房将突破5亿元。截至目前，好莱坞灾难片《2012》以人民币4.6亿元占据中国史上最高票房的位置。</p><p><span word="Though">Though</span> <span word="almost">almost</span> <span word="every">every</span> <span word="movie">movie</span> <span word="theater">theater</span> <span word="in">in</span> <span word="big">big</span> <span word="cities">cities</span> <span word="like">like</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="and">and</span> <span word="Shanghai">Shanghai</span> <span word="gives">gives</span> <span word="Avatar">Avatar</span> <span word="top">top</span> <span word="billing">billing</span>, <span word="with">with</span> <span word="as">as</span> <span word="many">many</span> <span word="as">as</span> 20 <span word="show">show</span> <span word="times">times</span> <span word="a">a</span> <span word="day">day</span>, <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="viewers">viewers</span> <span word="still">still</span> <span word="find">find</span> <span word="it">it</span> <span word="tough">tough</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="a">a</span> <span word="ticket">ticket</span>. <span word="In">In</span> <span word="Beijing">Beijing</span>, <span word="the">the</span> <span word="Wanda">Wanda</span> <span word="Movie">Movie</span> <span word="Theater">Theater</span> <span word="in">in</span> <span word="Shijingshan">Shijingshan</span>, <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="IMAX">IMAX</span> <span word="theater">theater</span> <span word="in">in</span> <span word="Asia">Asia</span>, <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="theater">theater</span> <span word="of">of</span> <span word="choice">choice</span> <span word="for">for</span> <span word="Avatar">Avatar</span> <span word="moviegoers">moviegoers</span>. <span word="The">The</span> <span word="theater">theater</span>\'<span word="s">s</span> <span word="general">general</span> <span word="manager">manager</span> <span word="told">told</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="state">state</span>-<span word="run">run</span> <span word="broadcaster">broadcaster</span> <span word="CRI">CRI</span> <span word="Online">Online</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="theater">theater</span> <span word="shows">shows</span> <span word="the">the</span> 3<span word="D">D</span> <span word="IMAX">IMAX</span> <span word="version">version</span> <span word="of">of</span> <span word="Avatar">Avatar</span> <span word="five">five</span> <span word="times">times</span> <span word="a">a</span> <span word="day">day</span>, <span word="and">and</span> <span word="that">that</span> <span word="tickets">tickets</span> <span word="are">are</span> <span word="generally">generally</span> <span word="sold">sold</span> <span word="out">out</span> <span word="a">a</span> <span word="day">day</span> <span word="in">in</span> <span word="advance">advance</span>.</p>
页:
[1]