六级强化长难句翻译（24）
<p> 117. <span word="The">The</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="has">has</span> <span word="turned">turned</span> <span word="the">the</span> <span word="sessions">sessions</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="Nations">Nations</span> <span word="Commission">Commission</span> <span word="on">on</span> <span word="Human">Human</span> <span word="Rights">Rights</span> <span word="into">into</span> <span word="an">an</span> <span word="arena">arena</span> <span word="for">for</span> <span word="political">political</span> <span word="confrontation">confrontation</span> <span word="by">by</span> <span word="tabling">tabling</span> <span word="these">these</span> <span word="anti">anti</span>-<span word="China">China</span> <span word="bids">bids</span>, <span word="which">which</span> <span word="have">have</span> <span word="poisoned">poisoned</span> <span word="international">international</span> <span word="relations">relations</span>, <span word="sabotaged">sabotaged</span> <span word="international">international</span> <span word="co">co</span>-<span word="operation">operation</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="field">field</span> <span word="of">of</span> <span word="human">human</span> <span word="rights">rights</span>, <span word="and">and</span> <span word="run">run</span> <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="principles">principles</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Charter">Charter</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="Nations">Nations</span>.</p><p> [参考译文]美国提出反华提案，在联合国人权大会上搞政治对抗，这一切违背了联合国宪章所提出的各项原则, 损害了国际关系，破坏人权领域里的国际合作。</p><p> 118. <span word="The">The</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span>, <span word="which">which</span> <span word="has">has</span> <span word="always">always</span> <span word="labeled">labeled</span> <span word="itself">itself</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="guardian">guardian</span> <span word="of">of</span> <span word="international">international</span> <span word="human">human</span> <span word="rights">rights</span>, <span word="has">has</span> <span word="violated">violated</span> <span word="human">human</span> <span word="rights">rights</span> <span word="and">and</span> <span word="committed">committed</span> <span word="serious">serious</span> <span word="crimes">crimes</span> <span word="to">to</span> <span word="Iraqi">Iraqi</span> <span word="people">people</span> <span word="by">by</span> <span word="injuring">injuring</span> <span word="and">and</span> <span word="killing">killing</span> <span word="thousands">thousands</span> <span word="of">of</span> <span word="innocent">innocent</span> <span word="Iraqi">Iraqi</span> <span word="civilians">civilians</span>, <span word="causing">causing</span> <span word="chaos">chaos</span> <span word="and">and</span> <span word="poverty">poverty</span> <span word="in">in</span> <span word="Iraq">Iraq</span>. <span word="Enraged">Enraged</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="maltreatment">maltreatment</span> <span word="event">event</span> <span word="of">of</span> <span word="Iraqi">Iraqi</span> <span word="war">war</span> <span word="prisoners">prisoners</span> <span word="which">which</span> <span word="occurred">occurred</span> <span word="last">last</span> <span word="week">week</span> <span word="and">and</span> <span word="unveiled">unveiled</span> <span word="U">U</span>.<span word="Ss">Ss</span> <span word="real">real</span> <span word="nature">nature</span>, <span word="they">they</span> <span word="walked">walked</span> <span word="to">to</span> <span word="street">street</span> <span word="and">and</span> <span word="shouted">shouted</span> <span word="Liberator">Liberator</span> <span word="is">is</span> <span word="cruder">cruder</span> <span word="than">than</span> <span word="tyrant">tyrant</span>.</p><p> [参考译文]美国自我标榜为国际人权卫士和伊拉克人民的解放者，然而它却在伊拉克大量伤害无辜平民，造成混乱和贫穷，严重违反人权，对伊拉克人民犯下了滔天罪行。上一周暴光的美军虐待伊拉克战俘事件，使伊拉克人进一步看清了美国的真面目，他们走上街头，高呼解放者比独裁者更残忍的口号。</p>
页:
[1]