2014年英语六级汉译英分项指导：工作 机会和运气
<p> 1.前途远大 <span word="have">have</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="before">before</span> <span word="one">one</span></p><p> 你们的前途都很远大，但仍需努力工作</p><p> <span word="You">You</span> <span word="all">all</span> <span word="have">have</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="before">before</span> <span word="you">you</span> .<span word="But">But</span> <span word="youll">youll</span> <span word="still">still</span> <span word="need">need</span> <span word="to">to</span> <span word="work">work</span> <span word="hard">hard</span>.</p><p> 2.好险 <span word="a">a</span> <span word="narrow">narrow</span> <span word="squeak">squeak</span></p><p> 昨晚好险哪。老板同一个女职员在办公室里动手动脚的，差点让他的妻子给撞上了。</p><p> <span word="The">The</span> <span word="boss">boss</span> <span word="had">had</span> <span word="a">a</span> <span word="narrow">narrow</span> <span word="squeak">squeak</span> <span word="last">last</span> <span word="night">night</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="office">office</span>: <span word="his">his</span> <span word="spooning">spooning</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="girl">girl</span> <span word="clerk">clerk</span> <span word="was">was</span> <span word="almost">almost</span> <span word="found">found</span> <span word="our">our</span> <span word="by">by</span> <span word="his">his</span> <span word="wife">wife</span>.</p><p> 3.手气好 <span word="have">have</span> <span word="the">the</span> <span word="Midas">Midas</span> <span word="touch">touch</span></p><p> 王先生的手气特别好，干什么都挣钱。</p><p> <span word="Mr">Mr</span>. <span word="Wang">Wang</span> <span word="has">has</span> <span word="the">the</span> <span word="Midas">Midas</span> <span word="touch">touch</span>: <span word="everything">everything</span> <span word="he">he</span> <span word="does">does</span> <span word="turns">turns</span> <span word="to">to</span> <span word="gold">gold</span>.</p><p> 4.走运<span word="be">be</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="gravy">gravy</span> <span word="train">train</span></p><p> 这几年他一直很走运</p><p> <span word="Hes">Hes</span> <span word="been">been</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="gravy">gravy</span> <span word="train">train</span> <span word="these">these</span> <span word="years">years</span>.</p><p> 5让人给骗了<span word="be">be</span> <span word="ripped">ripped</span> <span word="off">off</span></p><p> 我又被那个家伙给骗了</p><p> <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="ripped">ripped</span> <span word="off">off</span> <span word="again">again</span> <span word="by">by</span> <span word="that">that</span> <span word="guy">guy</span>.</p><p> 6.不入虎穴焉得虎子 <span word="Nothing">Nothing</span> <span word="venture">venture</span> ,<span word="nothing">nothing</span> <span word="have">have</span>.</p><p> 7.白费力气<span word="plough">plough</span> <span word="the">the</span> <span word="air">air</span>.</p><p> 你再劝他也只是白费力气</p><p> <span word="Any">Any</span> <span word="attempt">attempt</span> <span word="tot">tot</span> <span word="let">let</span> <span word="him">him</span> <span word="change">change</span> <span word="will">will</span> <span word="only">only</span> <span word="be">be</span> <span word="ploughing">ploughing</span> <span word="the">the</span> <span word="air">air</span>.</p><p> 8.命好<span word="lead">lead</span> <span word="a">a</span> <span word="charmed">charmed</span> <span word="life">life</span></p><p> 他的命真好。爸爸是政府高级官员，妈妈是公司的总经理，自己通过了托福考试并获得美国一所大学的奖学金。</p>
页:
[1]