英语专八翻译辅导——容易译错的句子2
<p> 1.翻译：<span word="You">You</span> <span word="bet">bet</span> <span word="Ill">Ill</span> <span word="go">go</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="the">the</span> <span word="show">show</span> <span word="tomorrow">tomorrow</span>.</p><p> [误译] 你打赌我明天去看演出吗?</p><p> [愿意] 我明天一定去看演出。</p><p> [说明] <span word="You">You</span> <span word="bet">bet</span> 是口语，意为当然，一定，你可确信等。</p><p> 2.翻译：</p><p> <span word="A">A</span>:<span word="Thank">Thank</span> <span word="you">you</span> <span word="very">very</span> <span word="much">much</span>.</p><p> <span word="B">B</span> <span word="You">You</span> <span word="bet">bet</span> !</p><p> [误译]</p><p> <span word="A">A</span>:多谢你。</p><p> <span word="B">B</span>:当然!</p><p> [原意]</p><p> <span word="A">A</span>:多谢你。</p><p> <span word="B">B</span>:不客气!</p><p> [说明] 此处的 <span word="You">You</span> <span word="bet">bet</span> 为口语，在此处意为不敢当，不客气</p><p> 3.翻译：</p><p> <span word="How">How</span> <span word="will">will</span> <span word="you">you</span> <span word="handle">handle</span> <span word="official">official</span> <span word="business">business</span> <span word="next">next</span> <span word="century">century</span>?</p><p> [误译] 下世纪你如何办公?</p><p> [愿意] 下世纪人们如何办公?</p><p> [说明] 此处的 <span word="You">You</span> 不是你，你们，而是人，人们之意。</p>
页:
[1]