英语专业八级翻译练习(2)
<p> <span word="For">For</span> <span word="anyone">anyone</span> <span word="who">who</span> <span word="can">can</span> <span word="see">see</span> <span word="things">things</span> <span word="for">for</span> <span word="himself">himself</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="naked">naked</span> <span word="eye">eye</span> <span word="becomes">becomes</span>, <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="moment">moment</span> <span word="or">or</span> <span word="two">two</span>, <span word="something">something</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="genius">genius</span>. <span word="With">With</span> <span word="another">another</span> <span word="human">human</span> <span word="being">being</span> <span word="present">present</span> <span word="vision">vision</span> <span word="becomes">becomes</span> <span word="double">double</span> <span word="vision">vision</span>, <span word="inevitably">inevitably</span>. <span word="We">We</span> <span word="are">are</span> <span word="busy">busy</span> <span word="wondering">wondering</span>, <span word="what">what</span> <span word="does">does</span> <span word="my">my</span> <span word="companion">companion</span> <span word="see">see</span> <span word="or">or</span> <span word="think">think</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span>, <span word="and">and</span> <span word="what">what</span> <span word="do">do</span> <span word="I">I</span> <span word="think">think</span> <span word="of">of</span> <span word="it">it</span>? <span word="The">The</span> <span word="original">original</span> <span word="impact">impact</span> <span word="gets">gets</span> <span word="lost">lost</span>, <span word="or">or</span> <span word="diffused">diffused</span></p><p> 译文:</p><p> 因此每个能用肉眼观看事物的人,一时之间便成为天才。身边有别人存在,一个看法便不可避免地变成了双重看法。我们急于知道周边人的看法,以及我对它是怎么看的? 最初的印像消失了,或者变得模糊不清。</p><p> 这段我也觉得翻译得不够准确。下面是大耳朵网友<span word="babybala">babybala</span>的翻译，可作对比参考：</p><p> 任何一个能够自己单独凭借肉眼看事物的人，在那么一刻，他拥有天才的某种特质。但是当身边有其他人时，我们所看到的事物不可避免地有了双重的影像。我们忙着疑惑：我的同伴看到了什么，他有什么看法，另外我自己的看法又是怎样呢。就这样，最初的印象消失了，或者说模糊了。</p><p> <span word="Music">Music</span> <span word="I">I</span> <span word="heard">heard</span> <span word="with">with</span> <span word="you">you</span> <span word="was">was</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="music">music</span>. <span word="Exactly">Exactly</span>. <span word="And">And</span> <span word="therefore">therefore</span> <span word="music">music</span> <span word="itself">itself</span> <span word="can">can</span> <span word="only">only</span> <span word="be">be</span> <span word="heard">heard</span> <span word="alone">alone</span>. <span word="Solitude">Solitude</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="salt">salt</span> <span word="of">of</span> <span word="personhood">personhood</span>. <span word="It">It</span> <span word="brings">brings</span> <span word="out">out</span> <span word="the">the</span> <span word="authentic">authentic</span> <span word="flavor">flavor</span> <span word="of">of</span> <span word="every">every</span> <span word="experience">experience</span>.</p><p> <span word="Alone">Alone</span> <span word="one">one</span> <span word="is">is</span> <span word="never">never</span> <span word="lonely">lonely</span>: <span word="the">the</span> <span word="spirit">spirit</span> <span word="adventures">adventures</span>, <span word="walking">walking</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="quiet">quiet</span> <span word="garden">garden</span>, <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="cool">cool</span> <span word="house">house</span>, <span word="abiding">abiding</span> <span word="single">single</span> <span word="there">there</span>.</p>
页:
[1]