专八汉译英热身练习场--一
<p> 原文：</p><p> 朱红的帽结子发着光，青缎小帽发着光，帽檐上的一颗大珍珠发着光，二蓝团龙缎面的灰鼠袍子发着光，米色缎子坎肩发着光，雪青的褡包在身后发着光，粉底官靴发着光。众人把彩虹挡住，请安的请安，问候的问候，这才看清一张眉清目秀的圆胖白洁的脸，与漆黑含笑的一双眼珠，也都发着光，听不清楚他说了些什么，虽然他的嗓音很清亮。他的话每每被他的哈哈与啊啊啊扰乱;雪白的牙齿一闪一闪地发着光。</p><p> 参考译文：</p><p> <span word="The">The</span> <span word="vermillion">vermillion</span> <span word="button">button</span> <span word="on">on</span> <span word="its">its</span> <span word="cap">cap</span> <span word="was">was</span> <span word="dazzling">dazzling</span>， <span word="the">the</span> <span word="blue">blue</span> <span word="satin">satin</span> <span word="cap">cap</span> <span word="itself">itself</span> <span word="was">was</span> <span word="dazzling">dazzling</span>， <span word="the">the</span> <span word="giant">giant</span> <span word="pearl">pearl</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="brim">brim</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="cap">cap</span> <span word="was">was</span> <span word="dazzling">dazzling</span>， <span word="the">the</span> <span word="long">long</span> <span word="gown">gown</span> <span word="of">of</span> <span word="light">light</span> <span word="blue">blue</span> <span word="satin">satin</span> <span word="embroidered">embroidered</span> <span word="with">with</span> <span word="intertwined">intertwined</span> <span word="dragons">dragons</span> <span word="and">and</span> <span word="lined">lined</span> <span word="with">with</span> <span word="squirrel">squirrel</span> <span word="fur">fur</span> <span word="was">was</span> <span word="dazzling">dazzling</span>， <span word="the">the</span> <span word="cream">cream</span>-<span word="colored">colored</span> <span word="satin">satin</span> <span word="sleeveless">sleeveless</span> <span word="jacket">jacket</span> <span word="was">was</span> <span word="dazzling">dazzling</span>， <span word="the">the</span> <span word="lilac">lilac</span> <span word="cummerbund">cummerbund</span> <span word="was">was</span> <span word="dazzling">dazzling</span>. <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> <span word="officials">officials</span> <span word="boots">boots</span> <span word="with">with</span> <span word="their">their</span> <span word="painted">painted</span> <span word="white">white</span> <span word="soles">soles</span> <span word="were">were</span> <span word="dazzling">dazzling</span>， <span word="too">too</span>. <span word="Only">Only</span> <span word="after">after</span> <span word="everyone">everyone</span> <span word="crowded">crowded</span> <span word="around">around</span> <span word="this">this</span> <span word="rainbow">rainbow</span>， <span word="offered">offered</span> <span word="it">it</span> <span word="their">their</span> <span word="greetings">greetings</span> <span word="and">and</span> <span word="enquired">enquired</span> <span word="its">its</span> <span word="health">health</span>， <span word="could">could</span> <span word="it">it</span> <span word="be">be</span> <span word="observed">observed</span> <span word="that">that</span> <span word="its">its</span> <span word="handsome">handsome</span>，<span word="clean">clean</span>-<span word="cut">cut</span> <span word="round">round</span> <span word="white">white</span> <span word="face">face</span> <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> <span word="coal">coal</span>-<span word="black">black</span> <span word="eyes">eyes</span> <span word="full">full</span> <span word="of">of</span> <span word="mirth">mirth</span> <span word="were">were</span> <span word="also">also</span> <span word="dazzling">dazzling</span>. <span word="One">One</span> <span word="couldnt">couldnt</span> <span word="make">make</span> <span word="out">out</span> <span word="what">what</span> <span word="this">this</span> <span word="rainbow">rainbow</span> <span word="was">was</span> <span word="saying">saying</span> <span word="even">even</span> <span word="though">though</span> <span word="its">its</span> <span word="voice">voice</span> <span word="was">was</span> <span word="very">very</span> <span word="clear">clear</span>. <span word="Since">Since</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="constantly">constantly</span> <span word="interrupting">interrupting</span> <span word="its">its</span>. <span word="speech">speech</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="hahaha">hahaha</span> <span word="or">or</span> <span word="an">an</span> <span word="ahahah">ahahah</span>，<span word="one">one</span> <span word="could">could</span> <span word="see">see</span> <span word="that">that</span> <span word="its">its</span> <span word="snow">snow</span>-<span word="white">white</span> <span word="teeth">teeth</span> <span word="were">were</span> <span word="dazzling">dazzling</span> <span word="too">too</span>.</p>
页:
[1]