佳译欣赏5－考研英语翻译
<p> 【例30】<span word="So">So</span> <span word="that">that</span> <span word="s">s</span> <span word="how">how</span> <span word="I">I</span> <span word="became">became</span> <span word="just">just</span> <span word="another">another</span> <span word="kid">kid</span> <span word="in">in</span> <span word="school">school</span>.【译文】就这样，我成了学校里一名和其他孩子</p><p> 【例32】<span word="John">John</span> <span word="Major">Major</span> <span word="faces">faces</span> <span word="severe">severe</span> <span word="social">social</span> <span word="and">and</span> <span word="economic">economic</span> <span word="problems">problems</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="tough">tough</span> <span word="debate">debate</span> <span word="over">over</span> <span word="European">European</span> <span word="integration">integration</span>, <span word="but">but</span> <span word="his">his</span> <span word="top">top</span> <span word="priority">priority</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="to">to</span> <span word="maintain">maintain</span> <span word="the">the</span> <span word="Tories">Tories</span> <span word="long">long</span> <span word="lease">lease</span> <span word="on">on</span> 10 <span word="Downing">Downing</span> <span word="Street">Street</span>. 【译文】梅杰面临严重的社会和经济问题以及关于欧洲统一的艰苦辩论，但是他的当务之急将是维系保守党的长期执政。 德国译学教授<span word="Wolfram">Wolfram</span> <span word="Wilss">Wilss</span>说： <span word="Translating">Translating</span> <span word="requires">requires</span> <span word="the">the</span> <span word="syntactic">syntactic</span>, <span word="semantic">semantic</span>, <span word="stylistic">stylistic</span> <span word="and">and</span> <span word="text">text</span>-<span word="pragmatic">pragmatic</span> <span word="comprehension">comprehension</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="translator">translator</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="original">original</span> <span word="texts">texts</span>. (翻译过程要求译者在句法、语义、文体和语篇语用各方面对原文的进行理解。) </p>
页:
[1]