研英翻译演练(35)
<p> <span word="The">The</span> <span word="information">information</span> <span word="contained">contained</span> <span word="herein">herein</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="knowledge">knowledge</span> <span word="accurate">accurate</span>, <span word="but">but</span> <span word="since">since</span> <span word="the">the</span> <span word="circumstances">circumstances</span> <span word="and">and</span> <span word="conditions">conditions</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="it">it</span> <span word="may">may</span> <span word="be">be</span> <span word="used">used</span> <span word="beyond">beyond</span> <span word="our">our</span> <span word="control">control</span> <span word="we">we</span> <span word="do">do</span> <span word="not">not</span> <span word="accept">accept</span> <span word="liability">liability</span> <span word="for">for</span> <span word="any">any</span> <span word="loss">loss</span> <span word="that">that</span> <span word="may">may</span> <span word="occur">occur</span>.</p><p> 参考答案:</p><p> 要点：这是个并列句，由<span word="but">but</span>连接。<span word="contained">contained</span> <span word="herein">herein</span>是过去分词短语做定语，修饰<span word="information">information</span>。<span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="knowledge">knowledge</span>是介词短语做状语，<span word="accurate">accurate</span>是表语。定语从句<span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="it">it</span> <span word="may">may</span> <span word="be">be</span> <span word="used">used</span>中的<span word="it">it</span>指<span word="the">the</span> <span word="information">information</span>。<span word="that">that</span> <span word="may">may</span> <span word="occur">occur</span> 是<span word="loss">loss</span> 的定语从句。介词<span word="beyond">beyond</span>表示否定的意思。</p><p> 译文：就我们所知，本资料是准确可靠的。但是，由于我们不能规定可能的使用场合和条件，因此对使用本资料可能引起的任何损失，本公司概不负责。</p><p> </p>
页:
[1]