研英翻译演练（89）
<p> <span word="As">As</span> <span word="time">time</span> <span word="went">went</span> <span word="by">by</span> , <span word="computers">computers</span> <span word="became">became</span> <span word="smaller">smaller</span> <span word="and">and</span> <span word="more">more</span> <span word="powerful">powerful</span> , <span word="and">and</span> <span word="they">they</span> <span word="became">became</span> <span word="personal">personal</span> <span word="too">too</span> , <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="institutional">institutional</span>, <span word="with">with</span> <span word="display">display</span> <span word="becoming">becoming</span> <span word="sharper">sharper</span> <span word="and">and</span> <span word="storage">storage</span> <span word="capacity">capacity</span> <span word="increasing">increasing</span>.</p><p> 核心词汇:<span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> 既又,除之外 <span word="institutional">institutional</span> 机构的,组织的 <span word="display">display</span> 显示,展示 <span word="sharp">sharp</span> 清晰的,敏锐的,锐利的 <span word="storage">storage</span> 存储</p><p> 参考答案：</p><p> 结构剖析：</p><p> 本句开始是一个表示时间的从句，后面的主句包含两部分，由<span word="and">and</span>连接：<span word="computers">computers</span> <span word="became">became</span> <span word="smaller">smaller</span> <span word="and">and</span> <span word="more">more</span> <span word="powerful">powerful</span>与 <span word="they">they</span> <span word="became">became</span> <span word="personal">personal</span> <span word="too">too</span> , <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="institutional">institutional</span>。句末的介词结构<span word="with">with</span> <span word="display">display</span> <span word="becoming">becoming</span> <span word="sharper">sharper</span> <span word="and">and</span> <span word="storage">storage</span> <span word="capacity">capacity</span> <span word="increasing">increasing</span>作伴随状语。</p><p> 参考译文：</p><p> 随着时间的推移，计算机变得更小，功能更强，不仅被机构使用，而且被个人使用，计算机的显示变得更清晰，存储量也在扩大。</p><p> </p>
页:
[1]