研英翻译演练（90）
<p> <span word="A">A</span> <span word="variety">variety</span> <span word="of">of</span> <span word="activities">activities</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="organized">organized</span> <span word="so">so</span> <span word="that">that</span> <span word="participants">participants</span> <span word="can">can</span> <span word="remain">remain</span> <span word="active">active</span> <span word="as">as</span> <span word="long">long</span> <span word="as">as</span> <span word="they">they</span> <span word="want">want</span> <span word="and">and</span> <span word="then">then</span> <span word="go">go</span> <span word="on">on</span> <span word="to">to</span> <span word="something">something</span> <span word="else">else</span> <span word="without">without</span> <span word="feeling">feeling</span> <span word="guilty">guilty</span> <span word="and">and</span> <span word="without">without</span> <span word="letting">letting</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="participants">participants</span> <span word="down">down</span>.</p><p> 核心词汇: <span word="participant">participant</span> 参加者 <span word="as">as</span> <span word="long">long</span> <span word="as">as</span> 只要 <span word="guilty">guilty</span> 内疚的;有罪的 <span word="let">let</span> <span word="down">down</span> 让...失望</p><p> 参考答案：</p><p> 结构剖析：</p><p> 本句开始是主干<span word="A">A</span> <span word="variety">variety</span> <span word="of">of</span> <span word="activities">activities</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="organized">organized</span> ，<span word="so">so</span> <span word="that">that</span> 引导一个目的状语从句，包含两部分：<span word="participants">participants</span> <span word="can">can</span> <span word="remain">remain</span> <span word="active">active</span> 是主句，<span word="as">as</span> <span word="long">long</span> <span word="as">as</span> <span word="they">they</span> <span word="want">want</span> <span word="and">and</span> <span word="then">then</span> <span word="go">go</span> <span word="on">on</span> <span word="to">to</span> <span word="something">something</span> <span word="else">else</span> ... 是条件从句，句末的两个并列的介词结构<span word="without">without</span> <span word="feeling">feeling</span> <span word="guilty">guilty</span> <span word="and">and</span> <span word="without">without</span> <span word="letting">letting</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="participants">participants</span> <span word="down">down</span> 作前面<span word="go">go</span> <span word="on">on</span> 的状语，表示补充说明。</p><p> 参考译文：</p><p> 应该组织各种各样的活动，以便参加者愿意参加活动多久就活动多久，然后转往别的活动，而不会感到内疚，或让其他参加者失望。</p><p> </p>
页:
[1]