考研英语翻译讲词析句（19）
<p> <span word="Immigrants">Immigrants</span> <span word="are">are</span> <span word="quickly">quickly</span> <span word="fitting">fitting</span> <span word="into">into</span> <span word="this">this</span> <span word="common">common</span> <span word="culture">culture</span>, <span word="which">which</span> <span word="may">may</span> <span word="not">not</span> <span word="be">be</span> <span word="altogether">altogether</span> <span word="elevating">elevating</span> <span word="but">but</span> <span word="is">is</span> <span word="hardly">hardly</span> <span word="poisonous">poisonous</span>.</p><p> 【析句】该句话是由一个主句加一个非限定性定语从句组成，<span word="immigrants">immigrants</span>做主语，<span word="fit">fit</span>做谓语，<span word="culture">culture</span>做宾语，<span word="which">which</span>引导非限定性从句。</p><p> <span word="Rodriguez">Rodriguez</span> <span word="notes">notes</span> <span word="that">that</span> <span word="children">children</span> <span word="in">in</span> <span word="remote">remote</span> <span word="villages">villages</span> <span word="around">around</span> <span word="world">world</span> <span word="are">are</span> <span word="fans">fans</span> <span word="of">of</span> <span word="superstars">superstars</span> <span word="like">like</span> <span word="Amold">Amold</span> <span word="Schwarzenegger">Schwarzenegger</span> <span word="and">and</span> <span word="Garth">Garth</span> <span word="Brooks">Brooks</span>, <span word="yet">yet</span> <span word="some">some</span> <span word="Americans">Americans</span> <span word="fear">fear</span> <span word="that">that</span> <span word="immigrant">immigrant</span> <span word="living">living</span> <span word="within">within</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="remain">remain</span> <span word="somehow">somehow</span> <span word="immune">immune</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="nations">nations</span> <span word="assimilative">assimilative</span> <span word="power">power</span>.</p><p> 【析句】这是个复杂句，<span word="yet">yet</span>把它分成两部分，前后是转折关系。前半部分是个简单句;后半部分由<span word="that">that</span>引导了一个宾语从句。</p><p> 第1句： 移民们很快适应了这个主流文化，他们也许总共也不能为这个文化增色多少，但也不会有害于它的。</p><p> 第2句： 罗得里格斯写道，即使那些住在世界各地偏僻村庄的的孩子们都是诸如阿诺.施瓦辛格和加思.布鲁克斯等明星的星迷，然而一些美国人却害怕住在美国的移民不知为何能不受这个国家的同化力量的影响。</p><p> </p>
页:
[1]