考研英语翻译讲词析句（50）
<p> <span word="Instead">Instead</span>, <span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="strategy">strategy</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="use">use</span> <span word="the">the</span> <span word="agent">agent</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="kind">kind</span> <span word="of">of</span> <span word="tip">tip</span> <span word="service">service</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="abreast">abreast</span> <span word="of">of</span> <span word="jobs">jobs</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="pars">pars</span> <span word="in">in</span> <span word="aticular">aticular</span> <span word="database">database</span>; <span word="when">when</span> <span word="you">you</span> <span word="get">get</span> <span word="E">E</span>-<span word="mail">mail</span>, <span word="consider">consider</span> <span word="it">it</span> <span word="a">a</span> <span word="reminder">reminder</span> <span word="to">to</span> <span word="check">check</span> <span word="the">the</span> <span word="database">database</span> <span word="again">again</span>.</p><p> 【析句】该句由两个分句组成，后一分句对前一分句作进一步解释。前一分句的主干是<span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="strategy">strategy</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="use">use</span> <span word="the">the</span> <span word="agent">agent</span>，<span word="as">as</span> 引导的介词</p><p> 短语结构意为当作是。不定式结构<span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="abreast">abreast</span> <span word="of">of</span> <span word="jobs">jobs</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="particular">particular</span> <span word="database">database</span> 表示目的。</p><p> 【讲词】<span word="tips">tips</span> 指小费，但也可以表示提示，即所谓的(小)贴士。作动词时，<span word="tip">tip</span> 表示提供小费(或提示、信息等)。注意该句中的</p><p> 词组<span word="tip">tip</span> <span word="service">service</span> 的意思是提示服务。<span word="abreast">abreast</span> 意为并肩地,并排地，<span word="keep">keep</span> <span word="abreast">abreast</span> <span word="of">of</span> 是一个词组，表示跟上,不落后于。与时俱</p><p> 进用英语表示就是<span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="abreast">abreast</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="times">times</span>。</p><p> 答案:</p><p> 相反，最佳的策略是把代理当作一种提示服务，以便及时跟踪某一资料库里的工作岗位信息。当你收到电子邮件时，把它当作是一种提醒，再去查一查资料库。</p><p> </p>
页:
[1]