考研英语翻译讲词析句（34）
<p> <span word="Most">Most</span> <span word="people">people</span> <span word="seem">seem</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="more">more</span> <span word="bad">bad</span> <span word="dreams">dreams</span> <span word="early">early</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="night">night</span>, <span word="progressing">progressing</span> <span word="toward">toward</span> <span word="happier">happier</span> <span word="ones">ones</span> <span word="before">before</span> <span word="awakening">awakening</span>, <span word="suggesting">suggesting</span> <span word="that">that</span> <span word="they">they</span> <span word="are">are</span> <span word="working">working</span> <span word="through">through</span> <span word="negative">negative</span> <span word="feelings">feelings</span> <span word="generated">generated</span> <span word="during">during</span> <span word="the">the</span> <span word="day">day</span>.</p><p> 【析句】<span word="Most">Most</span> <span word="people">people</span> <span word="seem">seem</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="more">more</span> <span word="bad">bad</span> <span word="dreams">dreams</span> <span word="early">early</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="night">night</span> 是句子的主干，后面跟了两个现在分词结构<span word="progressing">progressing</span></p><p> <span word="toward">toward</span>和<span word="suggesting">suggesting</span> <span word="that">that</span> ，都是作伴随状语，但是第一个现在分词结构的逻辑主语是<span word="most">most</span> <span word="people">people</span>，而第二个的逻辑主语是</p><p> <span word="suggesting">suggesting</span> 前面的所有句子成分。另外，在<span word="suggesting">suggesting</span> 的宾语从句中，过去分词结构<span word="generated">generated</span> <span word="during">during</span> <span word="the">the</span> <span word="day">day</span> 作后置定语，修饰前面的</p><p> <span word="feelings">feelings</span>。</p><p> 答案：</p><p> 多数人似乎在入睡初期做更多不好的梦，而在快睡醒前会逐渐做开心一些的梦，这说明人们会在梦里排解白天的负面情绪。</p><p> </p>
页:
[1]