考研英语翻译讲词析句（42）
<p> <span word="A">A</span> <span word="small">small</span> <span word="step">step</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="taken">taken</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="direction">direction</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="national">national</span> <span word="agency">agency</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="creation">creation</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Canadian">Canadian</span> <span word="Coordinating">Coordinating</span> <span word="Office">Office</span> <span word="for">for</span> <span word="Health">Health</span> <span word="Technology">Technology</span> <span word="Assessment">Assessment</span>, <span word="funded">funded</span> <span word="by">by</span> <span word="Ottawa">Ottawa</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="provinces">provinces</span>.</p><p> 【析句】这是一个简单句，句子的主干是<span word="A">A</span> <span word="small">small</span> <span word="step">step</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="taken">taken</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="direction">direction</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="national">national</span> <span word="agency">agency</span>。<span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="creation">creation</span></p><p> <span word="Assessment">Assessment</span> 是状语，过去分词短语(<span word="funded">funded</span> <span word="by">by</span> <span word="Ottawa">Ottawa</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="provinces">provinces</span>)作定语，修饰<span word="the">the</span> <span word="Canadian">Canadian</span> <span word="Coordinating">Coordinating</span> <span word="Office">Office</span> <span word="for">for</span></p><p> <span word="Health">Health</span> <span word="Technology">Technology</span> <span word="Assessment">Assessment</span>。</p><p> 【讲词】<span word="assess">assess</span> 意为估定,评定，<span word="assessment">assessment</span> 是其名词形式。<span word="Damages">Damages</span> <span word="were">were</span> <span word="assessed">assessed</span> <span word="at">at</span> 1,000 <span word="RMB">RMB</span>.(损失估计达一千元人民</p><p> 币。)<span word="What">What</span> <span word="is">is</span> <span word="your">your</span> <span word="assessment">assessment</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="situation">situation</span>?</p><p> <span word="fund">fund</span> 作名词时表示资金,基金(会)，作动词意为资助,投资。</p><p> 答案：</p><p> 渥太华和一些省出资成立了加拿大医疗技术评估协作办公室，这意味着向成立全国性机构的目标迈出了一小步。</p><p> </p>
页:
[1]