2015考研英语一翻译真题和来源分析
<p> 英语网考研频道发布英语真题及答案解析，并对考研英语真题、考研英语作文、考研英语阅读、考研英语翻译及考研英语完型、考研英语最新资讯进行信息发布和点评，欢迎大家进入【2015年考研真题解析】查看!</p><p>2015考研英语真题答案解析英语一真题|答案阅读作文完型翻译英语二真题|答案阅读作文完型翻译历年真题点评热点辅导更多</p><p> 2015年考研英语一翻译真题和来源分析</p><p> 来源分析：</p><p> 文章来源于<span word="An">An</span> <span word="Outline">Outline</span> <span word="of">of</span> <span word="American">American</span> <span word="History">History</span>，《美国历史纲要》，是一本历史学方面的专著。考研翻译曾经在1999年考过历史学方面的话题，当初考的是历史学科建立方面的争论，关于历史研究方法论的。今年的考题与1999年那篇历史学文章的试题相比，简单太多。但是与2014年考研翻译试题相比，难度倒是上升了不小。</p><p> 真题如下，大家参考：</p><p> <span word="Within">Within</span> <span word="the">the</span> <span word="span">span</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="hundred">hundred</span> <span word="years">years</span>, <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="seventeenth">seventeenth</span> <span word="and">and</span> <span word="early">early</span> <span word="eighteenth">eighteenth</span> <span word="centuries">centuries</span>, <span word="a">a</span> <span word="tide">tide</span> <span word="of">of</span> <span word="emigration">emigration</span> -<span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="folk">folk</span> <span word="wanderings">wanderings</span> <span word="of">of</span> <span word="history">history</span>-<span word="swept">swept</span> <span word="from">from</span> <span word="Europe">Europe</span> <span word="to">to</span> <span word="America">America</span>. 46) <span word="This">This</span> <span word="movement">movement</span>, <span word="impelled">impelled</span> (命题人改写为<span word="driven">driven</span>) <span word="by">by</span> <span word="powerful">powerful</span> <span word="and">and</span> <span word="diverse">diverse</span>(命题人删除了这两个词)<span word="motivations">motivations</span>, <span word="built">built</span> <span word="a">a</span> <span word="nation">nation</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="wilderness">wilderness</span> <span word="and">and</span>, <span word="by">by</span> <span word="its">its</span> <span word="nature">nature</span>, <span word="shaped">shaped</span> <span word="the">the</span> <span word="character">character</span> <span word="and">and</span> <span word="destiny">destiny</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> <span word="uncharted">uncharted</span> <span word="continent">continent</span>.</p>
页:
[1]