历年六级阅读理解逐句翻译：2007年12月（2）
<p> 二、</p><p> <span word="Whats">Whats</span> <span word="hot">hot</span> <span word="for">for</span> 2007 <span word="among">among</span> <span word="the">the</span> <span word="very">very</span> <span word="rich">rich</span>? <span word="A">A</span> <span word="S">S</span>7.3 <span word="million">million</span> <span word="diamond">diamond</span> <span word="ring">ring</span>. <span word="A">A</span> <span word="trip">trip</span> <span word="to">to</span> <span word="Tanzania">Tanzania</span> <span word="to">to</span> <span word="hunt">hunt</span> <span word="wild">wild</span> <span word="animals">animals</span>. <span word="Oh">Oh</span>. <span word="and">and</span> <span word="income">income</span> <span word="inequality">inequality</span>.</p><p> 2007年，对于富豪来说什么事最热门的?价值730万美元的钻戒。去坦桑尼亚狩猎。噢，还有收入不均衡。</p><p> <span word="Sure">Sure</span>, <span word="some">some</span> <span word="leftish">leftish</span> <span word="billionaires">billionaires</span> <span word="like">like</span> <span word="George">George</span> <span word="Soros">Soros</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="railing">railing</span> <span word="against">against</span> <span word="income">income</span> <span word="inequality">inequality</span> <span word="for">for</span> <span word="years">years</span>.</p><p> 当然左翼百万符文乔治-索罗斯多年以来一直反对收入不均衡。</p><p> <span word="But">But</span> <span word="increasingly">increasingly</span>, <span word="centrist">centrist</span> <span word="and">and</span> <span word="right">right</span>-<span word="wing">wing</span> <span word="billionaires">billionaires</span> <span word="are">are</span> <span word="starting">starting</span> <span word="to">to</span> <span word="worry">worry</span> <span word="about">about</span> <span word="income">income</span> <span word="inequality">inequality</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="fate">fate</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="middle">middle</span> <span word="class">class</span>.</p><p> 但是越来越多的中间派和右翼亿万富翁都开始担心收入不均衡和中产阶级的命运了。</p><p> <span word="In">In</span> <span word="December">December</span>. <span word="Mortimer">Mortimer</span> <span word="Zuckerman">Zuckerman</span> <span word="wrote">wrote</span> <span word="a">a</span> <span word="column">column</span> <span word="in">in</span> <span word="U">U</span>.<span word="S">S</span> <span word="News">News</span> <span word="World">World</span> <span word="Report">Report</span>, <span word="which">which</span> <span word="he">he</span> <span word="owns">owns</span>.</p><p> 在12月，莫蒂默-朱克曼在他旗下的《美国资讯和世界报道》上写上了一篇专栏文章。</p><p> <span word="Our">Our</span> <span word="nations">nations</span> <span word="core">core</span> <span word="bargain">bargain</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="middle">middle</span> <span word="class">class</span> <span word="is">is</span> <span word="disintegrating">disintegrating</span>, <span word="lamented">lamented</span> <span word="the">the</span> 117<span word="th">th</span>-<span word="richest">richest</span> <span word="man">man</span> <span word="in">in</span> <span word="America">America</span>. <span word="Most">Most</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="economic">economic</span> <span word="gains">gains</span> <span word="have">have</span> <span word="gone">gone</span> <span word="to">to</span> <span word="people">people</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="very">very</span> <span word="top">top</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="income">income</span> <span word="ladder">ladder</span>.</p><p> 我们国家的中产阶级的核心竞争力正在瓦解，这位在美国排名第117位的富豪这样哀叹。我们大部分的经济效益都归于收入阶梯最上层的人了。</p>
页:
[1]