语法与惯用法知识点：The cat hit my face对还是错？
<p> 【导语】英语语法让很多学生都头疼，因为复杂难懂的句式和词组有时难以记忆。英语网为大家整理了英语语法大全，希望对同学们的英语语法学习有所帮助。更多内容尽在英语网。汉语的看书有两层含义：</p><p> 最近，一位叫小林的广州朋友给我写信，请我回答她提出的若干英语问题。她提的问题很好，很有代表性，看得出她是一位认真好学的英语老师。由于最近工作太忙，今天才抽出时间来回复她。先回答第一个问题，后面的问题，我将尽快在一两天内回答完毕。</p><p> 【问】<span word="The">The</span> <span word="cat">cat</span> <span word="hit">hit</span> <span word="my">my</span> <span word="face">face</span>. 这句话老外听不懂，要用<span word="The">The</span> <span word="cat">cat</span> <span word="hit">hit</span> <span word="me">me</span> <span word="on">on</span> <span word="my">my</span> <span word="face">face</span>. 一般涉及部位的要用<span word="hit">hit</span> <span word="sb">sb</span> <span word="on">on</span> +身体部位。<span word="kiss">kiss</span>是不是也是这种用法呢，但是我在权威词典里有看过<span word="kiss">kiss</span> <span word="her">her</span> <span word="cheek">cheek</span>. 也有<span word="kiss">kiss</span> <span word="her">her</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="cheek">cheek</span>的用法。这种句子是不是体现了外国人的英文思维呢?</p><p> 【答】对这个问题，我的理解是：<span word="The">The</span> <span word="cat">cat</span> <span word="hit">hit</span> <span word="my">my</span> <span word="face">face</span>. 那只猫撞在了我的脸上。我们知道，<span word="hit">hit</span>除了打，击，敲的意思外，还有撞上，碰撞之意。前者往往指有意的打，击，而后者则强调无意的碰撞。单就这个句子而言，猫的动作显然是后者。所以，我认为这个句子没有错误。</p><p> 英美人习惯上把一些动词用于此种固定结构：动词+<span word="sb">sb</span>.+介词+<span word="the">the</span>+某一部位。在他们看来，动作的接受主体应该先是人，而部位仅是人体的一部分。所以应该先说人，后说部位。</p>
页:
[1]