中华成语英译：一贫如洗
<p>【成语释义】</p><p> 穷得像用水洗过似的，什么都没有。形容十分贫穷。</p><p> 【参考英译】</p><p> <span word="poverty">poverty</span>-<span word="stricken">stricken</span></p><p> <span word="Those">Those</span> <span word="beggars">beggars</span> <span word="are">are</span> <span word="poverty">poverty</span>-<span word="stricken">stricken</span>.</p><p> 那些乞丐一贫如洗。</p><p> <span word="poverty">poverty</span>-<span word="stricken">stricken</span>用作形容词，意为ldquo;非常贫穷的，一贫如洗rdquo;。</p><p> <span word="poverty">poverty</span>(贫穷) + <span word="stricken">stricken</span>(受打击的) <span word="mdash">mdash</span>;<span word="gt">gt</span>;<span word="gt">gt</span>; <span word="poverty">poverty</span>-<span word="stricken">stricken</span>(一贫如洗)</p><p> <span word="as">as</span> <span word="poor">poor</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="church">church</span> <span word="mousenbsp">mousenbsp</span>;</p><p> <span word="He">He</span> <span word="was">was</span> <span word="as">as</span> <span word="poor">poor</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="church">church</span> <span word="mouse">mouse</span> <span word="then">then</span>.</p><p> 那时他一贫如洗。</p><p> 教堂是教徒们进行宗教活动的地方，没有人在这里吃东西，自然也不会有食品橱。所以老鼠想在教堂里找吃的东西，根本是枉费心机。连吃的东西都没有，教堂里的老鼠当然是非常穷的。所以，(<span word="as">as</span>) <span word="poor">poor</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="church">church</span> <span word="mouse">mouse</span> 意思就是<span word="ldquo">ldquo</span>;穷得像教堂里的老鼠;一贫如洗<span word="rdquo">rdquo</span>;。</p><p> <span word="dire">dire</span> <span word="poverty">poverty</span></p><p> <span word="she">she</span> <span word="had">had</span> <span word="been">been</span> <span word="oppressed">oppressed</span> <span word="by">by</span> <span word="dire">dire</span> <span word="poverty">poverty</span>.</p><p> 她过去一贫如洗。</p><p> <span word="dire">dire</span>意为<span word="ldquo">ldquo</span>;极端的，严重的<span word="rdquo">rdquo</span>;，<span word="dire">dire</span> <span word="poverty">poverty</span>可理解为<span word="ldquo">ldquo</span>;极端的贫困，赤贫，一贫如洗<span word="rdquo">rdquo</span>;。<span word="dire">dire</span>与<span word="fire">fire</span>词形非常接近，同学们不妨联想记忆为：火势(<span word="fire">fire</span>)蔓延，后果很严重(<span word="dire">dire</span>)!</p><p> <span word="destitutionnbsp">destitutionnbsp</span>;</p><p> <span word="His">His</span> <span word="drinking">drinking</span> <span word="led">led</span> <span word="him">him</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="life">life</span> <span word="of">of</span> <span word="destitution">destitution</span>.<span word="nbsp">nbsp</span>;</p>
页:
[1]