BEC：商务英语中索赔必备语句（2）
<p> 11.<span word="We">We</span> <span word="regret">regret</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="damages">damages</span> <span word="are">are</span> <span word="chiefly">chiefly</span> <span word="due">due</span> <span word="to">to</span> <span word="poor">poor</span> <span word="packing">packing</span> <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="adequately">adequately</span> <span word="reinforced">reinforced</span>.</p><p> 很抱歉，损坏主要是由于没有很好加固、包装极差造成的。</p><p> 12.<span word="There">There</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="difference">difference</span> <span word="of">of</span> 35 <span word="tons">tons</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="actual">actual</span> <span word="landed">landed</span> <span word="weight">weight</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="invoiced">invoiced</span> <span word="weight">weight</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="consignment">consignment</span>.</p><p> 这批货的实际重量和发票上的重量相差35吨。</p><p> 13.<span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="natural">natural</span> <span word="that">that</span> <span word="you">you</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="responsible">responsible</span> <span word="for">for</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="losses">losses</span> <span word="resulting">resulting</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="delay">delay</span> <span word="shipment">shipment</span>.</p><p> 当然，你方应对延误装运造成的一切损失负责。</p><p> 14.<span word="According">According</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="surveyors">surveyors</span> <span word="report">report</span>， <span word="the">the</span> <span word="damage">damage</span> <span word="was">was</span> <span word="due">due</span> <span word="to">to</span> <span word="rough">rough</span> (<span word="careless">careless</span>) <span word="handling">handling</span> <span word="during">during</span> <span word="transit">transit</span>.</p><p> 根据检查员报告，损坏是由于运输中操作不小心造成的。</p><p> 15.<span word="Please">Please</span> <span word="check">check</span> <span word="the">the</span> <span word="matter">matter</span> <span word="up">up</span> <span word="and">and</span> <span word="let">let</span> <span word="us">us</span> <span word="have">have</span> <span word="your">your</span> <span word="instruction">instruction</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="disposition">disposition</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="incorrect">incorrect</span> <span word="shipment">shipment</span> <span word="very">very</span> <span word="soon">soon</span>.</p><p> 请核实此事，并尽快通知我们处理误送货物的指示。</p><p> 16.<span word="We">We</span> <span word="hold">hold</span> <span word="the">the</span> <span word="goods">goods</span> <span word="at">at</span> <span word="your">your</span> <span word="disposition">disposition</span>.</p><p> 我们保留货物等候你们处置。</p><p> 17.<span word="The">The</span> <span word="case">case</span> <span word="was">was</span> <span word="broken">broken</span> <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> <span word="contents">contents</span> <span word="were">were</span> <span word="damaged">damaged</span>.</p><p> 箱子破裂，内装货物受损。</p><p> 18.<span word="These">These</span> <span word="errors">errors</span> <span word="on">on</span> <span word="your">your</span> <span word="part">part</span> <span word="cause">cause</span> <span word="us">us</span> <span word="to">to</span> <span word="disappoint">disappoint</span> <span word="our">our</span> <span word="important">important</span> <span word="customers">customers</span>.</p>
页:
[1]