细说各类“怒”
<p> 近年来，由于航班延误等原因发生了一些空怒事件。随之，汉语词库增加了空怒这个新词。</p><p> 空怒，英语可以译为<span word="air">air</span> <span word="rage">rage</span>, 例如：</p><p> 1. <span word="Air">Air</span> <span word="rage">rage</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="general">general</span> <span word="term">term</span> <span word="for">for</span> <span word="disruptive">disruptive</span> <span word="or">or</span> <span word="violent">violent</span> <span word="behaviour">behaviour</span> <span word="perpetrated">perpetrated</span> <span word="by">by</span> <span word="passengers">passengers</span> <span word="and">and</span> <span word="crew">crew</span> <span word="of">of</span> <span word="aircraft">aircraft</span>, <span word="typically">typically</span> <span word="during">during</span> <span word="flight">flight</span>.</p><p> 空怒是乘客和空乘人员通常在飞行期间引发的捣乱或暴力行为的统称。</p><p> 2. <span word="Frequent">Frequent</span> <span word="flight">flight</span> <span word="delays">delays</span> <span word="are">are</span> <span word="to">to</span> <span word="blame">blame</span> <span word="for">for</span> <span word="increased">increased</span> <span word="frustration">frustration</span> <span word="among">among</span> <span word="travelers">travelers</span> <span word="and">and</span> <span word="outbreaks">outbreaks</span> <span word="of">of</span> <span word="violent">violent</span> <span word="behaviour">behaviour</span> <span word="during">during</span> <span word="flights">flights</span>, <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="phenomenon">phenomenon</span> <span word="known">known</span> <span word="as">as</span> <span word="air">air</span> <span word="rage">rage</span>.</p><p> 频繁的航班延误引发旅客中越来越多的不满情绪和飞行中的暴力行为，这是一种被称为空怒的新现象。</p><p> 3. <span word="Compared">Compared</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="style">style</span> <span word="jaywalking">jaywalking</span>, <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="style">style</span> <span word="air">air</span> <span word="rage">rage</span> <span word="is">is</span> <span word="more">more</span> <span word="aggressive">aggressive</span>, <span word="as">as</span> <span word="angry">angry</span> <span word="passengers">passengers</span> <span word="resort">resort</span> <span word="to">to</span> <span word="extreme">extreme</span> <span word="measures">measures</span> <span word="over">over</span> <span word="flight">flight</span> <span word="delays">delays</span>.</p><p> 与中国式过马路相比较，中国式空怒更具攻击性，因愤怒的乘客对航班延误往往诉诸极端举措。</p><p> 空怒攻击，英语可以译为<span word="air">air</span> <span word="rage">rage</span> <span word="attack">attack</span>, 例如：</p><p> 4. <span word="A">A</span> <span word="drunken">drunken</span> <span word="passenger">passenger</span> <span word="had">had</span> <span word="an">an</span> <span word="air">air</span> <span word="rage">rage</span> <span word="attack">attack</span>, <span word="trying">trying</span> <span word="to">to</span> <span word="hit">hit</span> <span word="a">a</span> <span word="stewardess">stewardess</span> <span word="and">and</span> <span word="had">had</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="restrained">restrained</span> <span word="until">until</span> <span word="the">the</span> <span word="plane">plane</span> <span word="landed">landed</span>.</p><p> 一名醉酒乘客进行空怒攻击，企图殴打一位空姐，而不得不被控制起来，直至飞机着陆。</p>
页:
[1]