“脚踏两条船”怎么说？
<p> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="foot">foot</span> <span word="in">in</span> <span word="both">both</span> <span word="camps">camps</span></p><p> 我今天首先要问一下喜欢养宠物的朋友，在猫和狗中间，你更喜欢哪个呢?有些朋友会说，狗通人性，绝不养猫。另外一些朋友则会说，猫聪明美丽，绝不养狗。但是肯定也会有些宠物爱好者是，<span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="foot">foot</span> <span word="in">in</span> <span word="both">both</span> <span word="camps">camps</span>. <span word="Camp">Camp</span>是阵营的意思。</p><p> <span word="To">To</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="foot">foot</span> <span word="in">in</span> <span word="both">both</span> <span word="camps">camps</span>，这个习惯用语的意思是同时跟对立的两派都有联系的意思 。也就是中文里常说的脚踏两条船。所以，有些朋友既喜欢猫，又喜欢狗，这种人就是 <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="foot">foot</span> <span word="in">in</span> <span word="both">both</span> <span word="camps">camps</span>. 他们在两个阵营里都要插一脚。在我们的生活中，到处都是对立的事物和派系。让我们听听下面这个高中学生是怎么说的。</p><p> 例句-1：<span word="Most">Most</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="guys">guys</span> <span word="who">who</span> <span word="play">play</span> <span word="sports">sports</span> <span word="want">want</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="smart">smart</span> <span word="kids">kids</span>. <span word="And">And</span> <span word="the">the</span> <span word="opposite">opposite</span> <span word="is">is</span> <span word="also">also</span> <span word="true">true</span>. <span word="But">But</span> <span word="Im">Im</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="soccer">soccer</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="math">math</span> <span word="teams">teams</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span> <span word="like">like</span> <span word="having">having</span> <span word="friends">friends</span> <span word="from">from</span> <span word="each">each</span> <span word="group">group</span>. <span word="To">To</span> <span word="me">me</span>, <span word="its">its</span> <span word="cool">cool</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="foot">foot</span> <span word="in">in</span> <span word="both">both</span> <span word="camps">camps</span>.</p><p> 这个高中生说：大多数体育好的人都不喜欢跟功课好的学生打交道。功课好的人也不愿意跟球队的人混在一起。但我既是足球队的队员，也是数学俱乐部成员，两边都有我的朋友。我觉得这样特别棒。</p><p> 如果大家都能努力去了解跟自己不一样的人，就会发现，其实他们彼此间的差距并没有表面看上去的那么大。对了，忘了告诉大家，在美语中，学校的运动员可以叫<span word="jock">jock</span>。只会学习的孩子则叫<span word="nerd">nerd</span>。你在学校里的时候，是<span word="jock">jock</span>还是<span word="nerd">nerd</span>呢？或者说，<span word="did">did</span> <span word="you">you</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="foot">foot</span> <span word="in">in</span> <span word="both">both</span> <span word="camps">camps</span>?</p>
页:
[1]