中文常用600句短语地道英文表达（三）
<p> 86. 正经点! <span word="Have">Have</span> <span word="some">some</span> <span word="decency">decency</span>!</p><p> <span word="e">e</span>.<span word="g">g</span>. <span word="Stop">Stop</span> <span word="playing">playing</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="cake">cake</span>. <span word="Have">Have</span> <span word="some">some</span> <span word="decency">decency</span>! <span word="Seriously">Seriously</span></p><p> <span word="e">e</span>.<span word="g">g</span>. <span word="Ok">Ok</span>, <span word="stop">stop</span> <span word="joking">joking</span> <span word="around">around</span>. <span word="Seriously">Seriously</span> </p><p> 注：说这两句话的情况不同，<span word="have">have</span> <span word="some">some</span> <span word="decency">decency</span>通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。<span word="Seriously">Seriously</span>则多用来转变话题，跟中文的说真格的类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。</p><p> 87.干脆点! <span word="Make">Make</span> <span word="up">up</span> <span word="your">your</span> <span word="mind">mind</span>!</p><p> <span word="e">e</span>.<span word="g">g</span>. <span word="Geez">Geez</span>, <span word="weve">weve</span> <span word="been">been</span> <span word="over">over</span> <span word="this">this</span> <span word="a">a</span> <span word="thousand">thousand</span> <span word="times">times</span>. <span word="Make">Make</span> <span word="up">up</span> <span word="your">your</span> <span word="mind">mind</span>!</p><p> 88.打扰了! <span word="Excuse">Excuse</span> <span word="me">me</span> <span word="for">for</span> <span word="bothering">bothering</span> <span word="you">you</span>.</p><p> 注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。</p><p> 89.清醒点! <span word="Sober">Sober</span> <span word="up">up</span>!</p><p> <span word="e">e</span>.<span word="g">g</span>. <span word="Your">Your</span> <span word="parents">parents</span> <span word="are">are</span> <span word="coming">coming</span>. <span word="Sober">Sober</span> <span word="up">up</span>.</p><p> <span word="Wake">Wake</span> <span word="up">up</span>! (<span word="Wake">Wake</span> <span word="up">up</span> <span word="and">and</span> <span word="smell">smell</span> <span word="the">the</span> <span word="coffee">coffee</span>!)</p><p> <span word="e">e</span>.<span word="g">g</span>. <span word="Wake">Wake</span> <span word="up">up</span>! <span word="You">You</span> <span word="look">look</span> <span word="like">like</span> <span word="you">you</span> <span word="had">had</span> <span word="a">a</span> <span word="long">long</span> <span word="night">night</span>. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。</p><p> 注：酒醉或吃药后，多会用<span word="Sober">Sober</span> <span word="up">up</span>。<span word="Wake">Wake</span> <span word="up">up</span>!或<span word="Wake">Wake</span> <span word="up">up</span> <span word="and">and</span> <span word="smell">smell</span> <span word="the">the</span></p><p> <span word="coffee">coffee</span>!则是脑袋里在想什么呀，醒醒吧你!用来训斥别人面对现实。</p><p> 90.别理他! <span word="Dont">Dont</span> <span word="mind">mind</span> <span word="him">him</span>.</p><p> <span word="e">e</span>.<span word="g">g</span>. <span word="Dont">Dont</span> <span word="mind">mind</span> <span word="him">him</span>. <span word="Hes">Hes</span> <span word="just">just</span> <span word="playing">playing</span>. <span word="Forget">Forget</span> <span word="him">him</span>.</p>
页:
[1]