你说的对吗：25句最易翻译出错的对话（三）
<p> 17.车速快了。</p><p> <span word="False">False</span>：<span word="Thespeedofthecarisfast">Thespeedofthecarisfast</span>.</p><p> <span word="True">True</span>：<span word="Thecarisspeeding">Thecarisspeeding</span>.<span word="OrThecarisgoingtoofast">OrThecarisgoingtoofast</span>.</p><p> 18.这个春节你回家吗？</p><p> <span word="WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival">WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival</span>？</p><p> <span word="False">False</span>：是的，我回去。<span word="Ofcourse">Ofcourse</span>！(这一句是错的)</p><p> <span word="True">True</span>：当然。<span word="Sure">Sure</span>./<span word="Certainly">Certainly</span>.(这种说法是正确的)</p><p> 以英语为母语的人使用<span word="ofcourse">ofcourse</span>的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说<span word="ofcourse">ofcourse</span>。因为<span word="ofcourse">ofcourse</span>后面隐含的一句话是当然我知道啦！难道我是一个傻瓜吗？因此，<span word="ofcourse">ofcourse</span>带有挑衅的意味。在交谈时，用<span word="sure">sure</span>或<span word="certainly">certainly</span>效果会好得多。同时，<span word="ofcoursenot">ofcoursenot</span>也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是<span word="certainlynot">certainlynot</span>。</p><p> 19.我觉得右手很疼。</p><p> <span word="False">False</span>：<span word="Ifeelverypainfulinmyrighthand">Ifeelverypainfulinmyrighthand</span>.</p><p> <span word="True">True</span>：<span word="Myrighthandisverypainful">Myrighthandisverypainful</span>.<span word="OrMyrighthandhurts">OrMyrighthandhurts</span>(<span word="aches">aches</span>)。</p><p> 20.他看到她很惊讶。</p><p> <span word="False">False</span>：<span word="Helookedatherandfeltsurprised">Helookedatherandfeltsurprised</span>.</p><p> <span word="True">True</span>：<span word="Helookedatherinsurprise">Helookedatherinsurprise</span>.</p><p> 21.我读过你的小说但是没料到你这么年轻。</p><p> <span word="False">False</span>：<span word="IhavereadyournovelsbutIdidntthinkyoucouldbesoyoung">IhavereadyournovelsbutIdidntthinkyoucouldbesoyoung</span>.</p><p> <span word="True">True</span>：<span word="Afterhavingreadyournovel">Afterhavingreadyournovel</span>，<span word="Iexpectedyouwouldbeolder">Iexpectedyouwouldbeolder</span>.</p><p> 22.她脸红了，让我看穿了她的心思。</p>
页:
[1]