看美剧学雅思：美剧中的经典口语用法
<p> 看美剧学雅思：美剧中的经典口语用法</p><p> 【美剧实例】《豪斯医生》第一季第17集</p><p> <span word="Cameron">Cameron</span>: <span word="Youre">Youre</span> <span word="abrasive">abrasive</span> <span word="and">and</span> <span word="rude">rude</span>, <span word="but">but</span> <span word="I">I</span> <span word="figured">figured</span> <span word="everything">everything</span> <span word="you">you</span> <span word="do">do</span>, <span word="you">you</span> <span word="do">do</span> <span word="it">it</span> <span word="to">to</span> <span word="help">help</span> <span word="people">people</span>. <span word="But">But</span> <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="wrong">wrong</span>. <span word="You">You</span> <span word="do">do</span> <span word="it">it</span> <span word="because">because</span> <span word="its">its</span> <span word="right">right</span>. <span word="There">There</span> <span word="are">are</span> <span word="only">only</span> <span word="two">two</span> <span word="ways">ways</span> <span word="I">I</span> <span word="can">can</span> <span word="deal">deal</span> <span word="with">with</span> <span word="things">things</span>. <span word="One">One</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> <span word="my">my</span> <span word="control">control</span>. <span word="Thats">Thats</span> <span word="to">to</span> <span word="leave">leave</span>. <span word="Goodbye">Goodbye</span>, <span word="House">House</span>。</p><p> 【来历】来自中世纪英语中的短语<span word="God">God</span> <span word="be">be</span> <span word="with">with</span> <span word="ye">ye</span>，意思是上帝与你同在，在中世纪后期，缩略成了<span word="Godbyye">Godbyye</span>或<span word="God">God</span>.<span word="B">B</span>.<span word="W">W</span>.<span word="ye">ye</span>。</p><p> 【演变】<span word="Bye">Bye</span> <span word="bye">bye</span>. <span word="Bye">Bye</span>. 是<span word="Goodbye">Goodbye</span>的口语化，较为常用。还有<span word="wave">wave</span> <span word="goodbye">goodbye</span>表示挥别，<span word="kiss">kiss</span> <span word="goodbye">goodbye</span>表示吻别。</p><p> <span word="See">See</span> <span word="you">you</span> <span word="later">later</span>. 回见。口语中常用的道别方式，并不表示真的像字面上那样一会儿再见。</p><p> 【美剧实例】《绝望主妇》第一季第10集</p><p> <span word="GABRIELLE">GABRIELLE</span>: <span word="I">I</span> <span word="wanted">wanted</span> <span word="to">to</span> <span word="match">match</span> <span word="the">the</span> <span word="shoes">shoes</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="dress">dress</span>. <span word="This">This</span> <span word="is">is</span>, <span word="uh">uh</span>, <span word="Sarah">Sarah</span>, <span word="my">my</span> <span word="shopping">shopping</span> <span word="buddy">buddy</span>. <span word="We">We</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="hit">hit</span> <span word="the">the</span> <span word="boutiques">boutiques</span> <span word="together">together</span>。</p><p> <span word="LYNETTE">LYNETTE</span>: <span word="Okay">Okay</span>. <span word="Well">Well</span>, <span word="you">you</span> <span word="gals">gals</span>, <span word="um">um</span>, <span word="shop">shop</span> <span word="your">your</span> <span word="little">little</span> <span word="hearts">hearts</span> <span word="out">out</span>. <span word="See">See</span> <span word="you">you</span> <span word="later">later</span>。</p><p> 【演变】<span word="Later">Later</span>. <span word="See">See</span> <span word="you">you</span>. 其中<span word="See">See</span> <span word="you">you</span>在实际语言流通中往往发生语音变化，从而成为<span word="See">See</span> <span word="ya">ya</span>；在网上更是根据读音经常写成<span word="cya">cya</span>。使用频率很高。</p><p> <span word="Peace">Peace</span> <span word="out">out</span>. 走好。常用的俚语道别方式。可伴以相应手势。</p><p> 【来历】<span word="peace">peace</span>在60年代逐渐成为道别语。而<span word="out">out</span>则来自于双向无线电通信结束通话时的标准用语<span word="over">over</span> <span word="and">and</span> <span word="out">out</span>。</p>
页:
[1]